1
00:00:02,365 --> 00:00:04,427
SEGÚN EL
DEPARTAMENTO DE DEFENSA

2
00:00:04,627 --> 00:00:07,123
¿DE QUÉ ERES?
VER NUNCA PASÓ.

3
00:00:13,850 --> 00:00:19,127
FUERZA DE TRABAJO PORTAAVIONES USS ENTERPRISE
A 200 MILLAS DE LA COSTA DE COREA DEL NORTE

4
00:00:30,427 --> 00:00:34,812
LA BATALLA MARÍTIMA

5
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
<i>Hogar de la pradera, vuelo al refugio.</i>

6
00:01:58,710 --> 00:02:01,546
<i>Casa de la pradera, refugio
Vuelo, ¿lo oíste?</i>

7
00:02:03,047 --> 00:02:05,883
Vuelo de refugio, Prairie Home,
proceder.

8
00:02:06,092 --> 00:02:09,846
<i>Casa de la pradera, vuelo al refugio. empezando
la patrulla perimetral BARCAP.</i>

9
00:02:09,854 --> 00:02:14,093
<i>1400, estado nominal, sin contacto con
la superficie o con el aire en ese momento.</i>

10
00:02:14,217 --> 00:02:15,835
<i>Hasta 10.000.</i>

11
00:02:19,972 --> 00:02:21,182
Entendido.

12
00:02:23,693 --> 00:02:26,453
<i>Hot-Dog, ¿eres tú? Los yanquis
¿Ganaste anoche?</i>

13
00:02:26,477 --> 00:02:27,822
<i>Rivera lo ha vuelto a hacer.</i>

14
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
<i>Entendido, esto...</i>

15
00:02:31,943 --> 00:02:35,594
<i>Casa de la pradera, vuelo al refugio.
Estoy enfrentando un problema grave aquí.</i>

16
00:02:35,618 --> 00:02:37,341
<i>Perdí todos los instrumentos.</i>

17
00:02:39,000 --> 00:02:40,533
<i>Prairie Home, ¿estás escuchando?</i>

18
00:02:40,557 --> 00:02:43,755
<i>Estoy declarando una emergencia.
Todo es breve.</i>

19
00:02:44,839 --> 00:02:48,201
<i>Ayuda, ayuda, ayuda.
Aquí está el Alfa Bravo 200.</i>

20
00:02:48,426 --> 00:02:50,303
<i>Estoy bajando.</i>

21
00:02:54,249 --> 00:02:57,669
Señor. perdi la comunicacion
con Vuelo de Refugio.

22
00:02:58,094 --> 00:02:59,203
<i>Prairie Home, aquí está Watchbird.</i>

23
00:02:59,227 --> 00:03:01,938
<i>Estoy declarando una emergencia.
Perdí toda fuerza.</i>

24
00:03:01,962 --> 00:03:02,858
<i>Ya voy a entrar.</i>

25
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Y pájaro guardián.

26
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
¡Toda la tripulación, estaciones de batalla!

27
00:03:42,405 --> 00:03:43,279
Importante.

28
00:03:43,303 --> 00:03:45,950
General, estamos tratando de entrar
contactarte a tu celular.

29
00:03:46,275 --> 00:03:47,953
No lo uso.
Se interpone en mi camino cuando corro.

30
00:03:47,977 --> 00:03:48,528
¿Qué ocurre?

31
00:03:48,553 --> 00:03:52,599
Señor, el Comando del Pacífico ha perdido
Póngase en contacto con Fleet Enterprise.

32
00:03:52,783 --> 00:03:54,769
¿No están frente a las costas de Corea?

33
00:03:54,893 --> 00:03:58,096
Sí, señor.
Te necesitan en NMCC.

34
00:03:58,521 --> 00:04:00,583
Enviar a alguien a buscar mi
ropa. Vamos.

35
00:04:13,526 --> 00:04:17,980
USS IOWA - VIAJE MUNDIAL DE DESPEDIDA
PUERTO DE INCHON - COREA DEL SUR

36
00:04:27,058 --> 00:04:30,507
- Hermoso día, ¿no es así, almirante?
- Glorioso día, capitán.

37
00:04:30,707 --> 00:04:33,459
Cuarenta años desde
Intento volver al mar.

38
00:04:34,274 --> 00:04:38,319
Y ahora, estando aquí, en
El último viaje de Iowa.

39
00:04:38,545 --> 00:04:40,119
<i>¿Cuarenta años?</i>

40
00:04:40,543 --> 00:04:42,823
Es increíble.

41
00:04:43,115 --> 00:04:46,744
No creerías los palillos que tenía.
qué tirar para lograr esta tarea,

42
00:04:46,769 --> 00:04:49,690
antes de que me enviaran a casa
de viejos marineros.

43
00:04:51,633 --> 00:04:54,654
Tienes veintitantos años, Winston.
¿Te vas a jubilar?

44
00:04:56,438 --> 00:04:59,775
Es difícil imaginar ser
lejos de Iowa.

45
00:05:00,600 --> 00:05:03,472
Al mando de él fue uno de los grandes
honores de mi vida.

46
00:05:05,589 --> 00:05:08,075
Pero ahora se van
convertirlo en un museo.

47
00:05:11,319 --> 00:05:13,421
Dr. Flynn, veo que su
La señalización va bien.

48
00:05:13,621 --> 00:05:14,639
Gracias.

49
00:05:18,793 --> 00:05:22,940
Es una elección difícil. Ve en busca de tu
estrellas, es posible que te quedes atrapado en una mesa.

50
00:05:24,065 --> 00:05:27,143
O atreverse a soñar con una vida
diferente fuera de la Marina.

51
00:05:31,038 --> 00:05:36,210
- Bienvenido a bordo, almirante.
- Gracias, teniente. Las señoras primero.

52
00:05:41,257 --> 00:05:43,693
Dios mío, la Marina ha cambiado.

53
00:05:44,018 --> 00:05:47,271
El teniente Bradley es un
inteligencia y acaba de subir a bordo.

54
00:05:47,397 --> 00:05:49,993
Te llevaré al siguiente
estacionado en los Estados Unidos.

55
00:05:55,755 --> 00:05:56,815
Bien, chicos.

56
00:05:57,015 --> 00:05:59,976
Ahora que las festividades finalmente han llegado
terminado, volvamos al trabajo.

57
00:06:00,201 --> 00:06:03,081
Tenemos que recuperar a esta vieja
Escenario de la Segunda Guerra Mundial

58
00:06:03,105 --> 00:06:05,248
<i>antes de llegar al
museo en San Pedro.</i>

59
00:06:05,373 --> 00:06:10,428
Así que si ves algo diseñado
after 1945, rip it out.

60
00:06:13,239 --> 00:06:15,140
¿Doctor Flynn?
queria preguntar,

61
00:06:15,164 --> 00:06:18,286
realmente necesitamos terminar
¿Restauración ante San Pedro?

62
00:06:18,411 --> 00:06:20,536
Sí. La Marina no
No pagues nada de esto, Jane.

63
00:06:20,560 --> 00:06:21,915
Todo depende del museo.

64
00:06:22,040 --> 00:06:23,767
Entonces nos quieren listos
tan pronto como lleguemos.

65
00:06:23,791 --> 00:06:26,085
De esa manera podrán empezar a
ver el retorno de la inversión.

66
00:06:26,111 --> 00:06:30,198
- Parece un poco...
- Lo sé, pero... míralo de esta manera.

67
00:06:30,423 --> 00:06:32,610
Al menos tendremos un buen crucero.

68
00:06:36,154 --> 00:06:39,291
- ¿No estás casado?
- Nunca me he casado, nunca me he divorciado.

69
00:06:40,550 --> 00:06:42,279
Como dijiste, es una elección difícil.

70
00:06:42,303 --> 00:06:45,421
Bueno, nos espera un largo crucero.
para que pienses un poco.

71
00:06:45,947 --> 00:06:49,367
Winston, ¿por qué no estás sudando?

72
00:06:49,492 --> 00:06:52,963
Almirante, usted sabe que un capitán
nunca deja que la tripulación lo vea sudar.

73
00:06:52,987 --> 00:06:54,013
¡Excelente!

74
00:06:54,213 --> 00:06:58,785
Capitán, todas las ataduras están liberadas.
Somos libres de navegar.

75
00:06:59,844 --> 00:07:01,730
Muy bien, Sr. Bryant.

76
00:07:02,972 --> 00:07:07,869
Que conste en acta que el viaje
La final del Big Stick está en marcha.

77
00:07:08,753 --> 00:07:09,985
Sácanos.

78
00:07:10,009 --> 00:07:11,998
Sí, sí, capitán.

79
00:07:44,255 --> 00:07:47,809
Capitán, Comando de la Flota del Pacífico
reconocer nuestra partida,

80
00:07:47,834 --> 00:07:51,671
y pregunta si tenemos algún contacto con
el Grupo de Trabajo <i>Empresa</i>.

81
00:07:52,096 --> 00:07:54,708
Flota COMPAC perdió contacto
con el USS <i>Enterprise</i>?

82
00:07:54,733 --> 00:07:56,518
Actualmente, señor.
Yo también lo intenté.

83
00:07:56,542 --> 00:08:00,071
El apretón de manos por satélite fue
Confirmado y todo está bien.

84
00:08:00,797 --> 00:08:02,313
La empresa simplemente
no responde.

85
00:08:02,337 --> 00:08:04,425
Bueno sigue intentándolo y
mantenme informado.

86
00:08:04,450 --> 00:08:07,421
Y Wexler, aún no eres surfista.
Amigo, córtate el pelo.

87
00:08:07,445 --> 00:08:07,945
Sí, señor.

88
00:08:08,446 --> 00:08:12,559
Capitán, estamos recibiendo una transmisión.
de la isla Daecheong.

89
00:08:22,502 --> 00:08:23,528
Déjame oír.

90
00:08:23,953 --> 00:08:25,664
<i>Ayuda, ayuda.</i>

91
00:08:33,622 --> 00:08:38,622
"Estamos bajo ataque...
misiles lanzados desde el mar."

92
00:08:44,857 --> 00:08:49,111
"No hay señales de..." eso es todo.

93
00:08:49,237 --> 00:08:50,707
Informa a la Flota COMPAC.

94
00:08:50,731 --> 00:08:52,493
Diles que somos
redireccionando a

95
00:08:52,517 --> 00:08:55,166
Isla Daecheong para descubrirlo
la situación.

96
00:08:55,702 --> 00:08:57,832
El comando responde que
debemos mantener el rumbo,

97
00:08:57,856 --> 00:09:01,249
y alertar al grupo de trabajo empresarial
para resolver la situación.

98
00:09:01,874 --> 00:09:05,046
Aún no hay respuesta de Enterprise,
ni digital ni voz.

99
00:09:11,559 --> 00:09:15,873
<i>Helm, este es el Capitán. Cambiar de rumbo a
Isla Daecheong, completamente al frente.</i>

100
00:09:17,098 --> 00:09:19,543
Informar al Comando.
La Empresa no responde.

101
00:09:19,567 --> 00:09:22,836
Nos dirigiremos a la isla Daecheong,
a criterio del capitán.

102
00:09:23,661 --> 00:09:26,675
¿Te das cuenta de que somos
prácticamente desarmado.

103
00:09:45,059 --> 00:09:49,522
Jefe Rawlins, no debería estarlo.
¿Centrado en la tarea en cuestión?

104
00:09:50,348 --> 00:09:53,952
Tal vez necesito cuidar de otro
cosa en cualquier momento.

105
00:09:55,303 --> 00:09:58,298
El Departamento de Defensa no pagará
Eres tú quien mira a las chicas, marinero.

106
00:09:58,323 --> 00:10:01,479
Tampoco nos pagan para
Ocúpese de un museo flotante, señor.

107
00:10:03,319 --> 00:10:07,265
El Equipo Seis se lleva toda la gloria.
¿Qué estamos haciendo aquí?

108
00:10:12,120 --> 00:10:17,500
Cambiando de rumbo. Cuidado
¿Qué quieres, Anderson?

109
00:10:22,463 --> 00:10:27,251
<i>Cuartel general, cuartel general.
Todos, ocupen sus puestos de batalla.</i>

110
00:10:27,627 --> 00:10:31,489
<i>Oficiales superiores al puente.
Dr. Flynn al puente, por favor.</i>

111
00:10:31,515 --> 00:10:34,135
<i>Establecer la condición de cebra
en todo el barco.</i>

112
00:10:34,159 --> 00:10:35,859
<i>Cuartel general.</i>

113
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
Muy bien chicos, escuchen.

114
00:10:40,965 --> 00:10:42,443
Hasta que sepamos qué está pasando,

115
00:10:42,467 --> 00:10:46,179
Le preguntaré a la Dra. Flynn y a su equipo.
detener la museificación.

116
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Parece que Big Stick podría haberlo hecho.
Después de todo, es una misión final.

117
00:10:51,434 --> 00:10:53,304
espero que sea solo uno
problema de comunicación.

118
00:10:53,328 --> 00:10:54,437
Señor, Corea del Norte tiene...

119
00:10:54,762 --> 00:10:56,406
Teniente.

120
00:10:57,457 --> 00:10:59,562
Ahora me doy cuenta de que con todo
las festividades en curso,

121
00:10:59,586 --> 00:11:01,294
esto puede parecer un
crucero de placer,

122
00:11:01,319 --> 00:11:04,030
y eres nuevo para nosotros, entonces
Seré suave contigo.

123
00:11:04,155 --> 00:11:08,034
Pero este no es un grupo de expertos de
Inteligencia Naval, es un buque militar.

124
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
Y es tradicional que la tripulación
y los que están a bordo

125
00:11:10,819 --> 00:11:12,856
espera al capitán
terminar de hablar.

126
00:11:13,806 --> 00:11:14,896
Sí, señor.

127
00:11:15,320 --> 00:11:16,610
Muy bien.

128
00:11:17,444 --> 00:11:19,972
¿Qué significa la inteligencia?
¿Tiene Naval para nosotros?

129
00:11:20,697 --> 00:11:23,002
Señor, Corea del Norte
intensificó su

130
00:11:23,202 --> 00:11:25,660
ejercicios de entrenamiento
militar la semana pasada.

131
00:11:25,885 --> 00:11:27,718
También se intensificó la actividad naval

132
00:11:27,742 --> 00:11:30,223
y la isla Daecheong
territorio en disputa.

133
00:11:30,348 --> 00:11:33,434
Es una de las islas de Corea del Sur.
más cercano al Norte.

134
00:11:33,860 --> 00:11:36,839
Por lo tanto, estamos potencialmente
navegando en busca de un polvorín.

135
00:11:36,863 --> 00:11:37,915
Sí, señor.

136
00:11:37,939 --> 00:11:41,935
Comprendido. Anuncios, cualquier novedad.
¿De Daecheong o Enterprise?

137
00:11:42,860 --> 00:11:44,237
No señor.

138
00:11:44,262 --> 00:11:46,065
Comandante Juárez,
Confío en que nuestros SEAL sean

139
00:11:46,265 --> 00:11:48,141
listo, dispuesto y
capaces si los necesitamos.

140
00:11:48,366 --> 00:11:49,230
Siempre, señor.

141
00:11:49,254 --> 00:11:50,702
Almirante en cubierta.

142
00:11:50,927 --> 00:11:52,679
Una palabra, por favor.

143
00:11:58,710 --> 00:12:01,196
Despedido.
Dirígete a tus lugares de destino.

144
00:12:05,099 --> 00:12:07,205
Capitán, este barco no
esta en buenas condiciones

145
00:12:07,405 --> 00:12:09,879
combate o cualquier otra cosa.
Es un museo.

146
00:12:09,904 --> 00:12:11,990
Sólo preséntate
Flota y vámonos a casa.

147
00:12:12,114 --> 00:12:14,284
Señor, el comando no
está en contacto con...

148
00:12:14,909 --> 00:12:17,605
El vigilante informa,
la isla está a la vista.

149
00:12:25,111 --> 00:12:26,529
Com, Weps. Llegando el misil.

150
00:12:27,005 --> 00:12:28,099
Allá.

151
00:12:30,424 --> 00:12:32,224
Armas, activa Phalanx.

152
00:12:36,180 --> 00:12:38,474
¿Eso es un barco?

153
00:12:38,799 --> 00:12:39,507
Pasando por ahí.

154
00:12:39,531 --> 00:12:41,170
Cambiar a segmentación
frecuencia alta.

155
00:12:47,984 --> 00:12:49,360
Eso estuvo cerca.

156
00:12:49,485 --> 00:12:53,197
En contra, parece que fueron misiles.
Antibuque estándar coreano SSN2A.

157
00:12:53,323 --> 00:12:56,242
Armas, dame dos arpones puntiagudos
justo al centro de esa nave.

158
00:12:56,367 --> 00:12:57,535
<i>Rodamiento 315.</i>.

159
00:12:57,559 --> 00:12:58,954
Arpones en línea.

160
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
Winston, vas a empezar una guerra.

161
00:13:02,073 --> 00:13:03,571
no puedes disparar
contra los norcoreanos

162
00:13:03,771 --> 00:13:04,827
sin la aprobación del Presidente.

163
00:13:04,851 --> 00:13:06,051
Com. Weps.
Torreta fijada en el objetivo.

164
00:13:06,252 --> 00:13:07,937
¿Qué acaban de hacer?
hacerlo fue un acto de guerra.

165
00:13:08,161 --> 00:13:09,215
¡Fuego!

166
00:13:16,237 --> 00:13:17,956
Bloqueo de radar perdido.

167
00:13:22,518 --> 00:13:25,029
Radar, sonar, térmico,
Encuéntrame ese barco.

168
00:13:25,055 --> 00:13:27,491
<i>Con, simplemente desapareció.</i>

169
00:13:27,516 --> 00:13:29,268
Disculpe, capitán.

170
00:13:30,393 --> 00:13:32,160
Hemos recibido informes de que los chinos

171
00:13:32,184 --> 00:13:34,781
han desarrollado mínimos observables
y camuflaje activo.

172
00:13:34,906 --> 00:13:37,909
Es posible que acabemos de ver
la primera prueba de campo activa.

173
00:13:38,034 --> 00:13:41,579
Entregarlo a los norcoreanos permitiría
los chinos siguen negándolo.

174
00:13:41,604 --> 00:13:43,565
Pero no desapareció simplemente
del radar.

175
00:13:43,589 --> 00:13:46,659
¿Me estás diciendo que los chinos
desarrolló un dispositivo de camuflaje?

176
00:13:47,085 --> 00:13:48,920
Es posible, señor.

177
00:13:50,254 --> 00:13:54,025
Armas, disparen las armas de cinco pulgadas.
en su última posición confirmada.</i>

178
00:13:54,550 --> 00:13:56,236
Dispara una propagación.

179
00:14:07,430 --> 00:14:09,849
- Marinero, llámame al Pentágono.
- Sí, señor.

180
00:14:11,017 --> 00:14:12,523
Armas, ¿dónde están las mías?
¿Cañones de cinco pulgadas?

181
00:14:12,547 --> 00:14:13,908
<i>Cañones de cinco pulgadas
inicialmente no lo eran</i>

182
00:14:14,108 --> 00:14:15,238
<i>tripulado, señor.
Orientación ahora.</i>

183
00:14:15,263 --> 00:14:18,766
Iowa aún no es un museo,
personales. Haz tu trabajo.

184
00:14:18,892 --> 00:14:20,903
No tenemos suficiente personal
para el combate.

185
00:14:20,927 --> 00:14:22,937
<i>Las torretas
están listos, señor.</i>

186
00:14:22,961 --> 00:14:24,961
Bien, primero...

187
00:14:38,261 --> 00:14:39,618
Cuidado, ¿alguna señal de ese barco?

188
00:14:39,642 --> 00:14:41,155
Todos los sistemas eléctricos.
están apagados,

189
00:14:41,355 --> 00:14:42,499
Y eso incluye el intercomunicador.

190
00:14:42,624 --> 00:14:45,135
Wexler, alerta a la base en Inchon.

191
00:14:45,760 --> 00:14:47,938
Si el Satcom no funciona,
prueba con una banda de un solo lado.

192
00:14:49,939 --> 00:14:51,816
- ¿Algún tipo de pulso electromagnético?
- Tenía que serlo.

193
00:14:51,841 --> 00:14:54,837
Parece que todos nuestros platos
Las placas de circuito están... fritas.

194
00:14:54,861 --> 00:14:57,213
Enviaré equipos de reparación a
consultar por repuestos...

195
00:14:57,338 --> 00:15:00,007
pero en este momento ni siquiera podemos
comunicarnos con el resto de nuestra nave.

196
00:15:00,033 --> 00:15:03,369
Incluyendo armas. Entonces,
somos blancos fáciles.

197
00:15:04,312 --> 00:15:06,622
Lleva un corredor a las cinco armas.
pulgadas... dispara esa extensión.

198
00:15:06,648 --> 00:15:08,066
- Capitán.
- Ahora no, doctor.

199
00:15:08,191 --> 00:15:10,056
Capitán, el sistema.
Funciona la comunicación aérea.

200
00:15:10,380 --> 00:15:11,393
¿Qué?

201
00:15:11,953 --> 00:15:15,540
Uno de los primeros sistemas que restauramos.
era el teléfono de voz.

202
00:15:16,165 --> 00:15:18,254
Puedes llamar a los artilleros,
ingenieros,

203
00:15:18,454 --> 00:15:19,803
casi en cualquier lugar del barco.

204
00:15:20,728 --> 00:15:22,556
Gracias doctor.

205
00:15:23,181 --> 00:15:24,828
Vigilante, este es el capitán.

206
00:15:25,252 --> 00:15:26,326
<i>Guardián.</i>

207
00:15:28,553 --> 00:15:30,188
<i>Capitán hablando.</i>

208
00:15:30,547 --> 00:15:33,518
Quiero que examines el agua en
buscar cualquier perturbación;

209
00:15:33,542 --> 00:15:35,843
como un rastro sin
No hay barcos causando esto.

210
00:15:36,219 --> 00:15:37,471
Sí, señor.

211
00:15:45,670 --> 00:15:50,049
Con, mirador. Posible avistamiento.
Marcando tres ocho grados, 5.000 yardas.

212
00:15:57,782 --> 00:15:59,627
Partiendo hacia el Pacífico.

213
00:15:59,851 --> 00:16:01,996
Timón, rumbo 352,
completamente adelante.

214
00:16:02,620 --> 00:16:04,314
Posponga este pedido.

215
00:16:11,880 --> 00:16:14,554
Capitán, no deberíamos
proporcionar ayuda a la isla,

216
00:16:14,578 --> 00:16:17,135
y alertar a la flota sobre
el barco furtivo?

217
00:16:17,260 --> 00:16:18,673
No estamos en condiciones de combate.

218
00:16:18,697 --> 00:16:19,861
Almirante, con todo respeto...

219
00:16:19,885 --> 00:16:22,949
Este es un museo,
¡No es un acorazado!

220
00:16:22,974 --> 00:16:26,936
Es el USS Iowa. es el buque de guerra
El más poderoso jamás construido, señor.

221
00:16:27,061 --> 00:16:28,656
Le pido disculpas, señor, pero
ese barco podría lanzarse

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,775
un ataque a cualquiera de nuestros
fuerzas sin previo aviso.

223
00:16:31,399 --> 00:16:33,535
Es posible que ya hayas eliminado
la Empresa.

224
00:16:33,559 --> 00:16:37,405
Representa un peligro claro y presente.
por la seguridad de los Estados Unidos,

225
00:16:37,530 --> 00:16:40,158
y ahora mismo está huyendo.

226
00:16:40,591 --> 00:16:45,388
Si perdemos de vista tu rastro, tal vez
Nunca más lo encontremos en mar abierto.

227
00:16:45,413 --> 00:16:47,648
¿Quieres despedirme de
Mi orden, hazlo.

228
00:16:47,672 --> 00:16:49,751
Pero si no haces esto,
Voy tras ello.

229
00:16:49,876 --> 00:16:52,987
Averiguaré quién lo envió.
y lo que estás haciendo.

230
00:16:53,013 --> 00:16:54,652
No sé.

231
00:16:54,976 --> 00:16:56,007
Capitán.

232
00:16:56,758 --> 00:17:00,982
Si haces esto y sale mal,
Podría significar tu carrera.

233
00:17:01,006 --> 00:17:02,430
Está en tu cabeza.

234
00:17:03,389 --> 00:17:06,351
No ves lo que
¿Qué representa ese barco?

235
00:17:06,776 --> 00:17:11,158
Los coreanos, los chinos; si lo son
haciendo un movimiento y sale mal,

236
00:17:11,182 --> 00:17:12,933
Está en todas nuestras cabezas.

237
00:17:16,678 --> 00:17:19,252
Timón, retoma el rumbo de la persecución,
velocidad máxima.

238
00:17:19,476 --> 00:17:21,850
Alguien consigueme uno
Maldita radio funcionando?

239
00:17:22,075 --> 00:17:24,713
Armas, preparate.
pistolas de cinco pulgadas

240
00:17:24,913 --> 00:17:27,372
disparar junto
desde nuestra dirección.

241
00:17:27,497 --> 00:17:29,291
Comandante, perdimos
nuestros juguetes

242
00:17:29,491 --> 00:17:31,634
alta tecnología.
Puesto de vigilancia adicional.

243
00:17:31,893 --> 00:17:34,488
Si no podemos hacer bien esta maldita cosa
cosa, tal vez podamos asustarla

244
00:17:34,512 --> 00:17:37,106
para aumentar la velocidad y dejar
un rastro más visible.

245
00:17:37,131 --> 00:17:40,402
O tenemos suerte, jugamos un poco.
de agua en el casco, vemos esto.

246
00:17:40,426 --> 00:17:41,535
Sí, sí, señor.

247
00:17:42,236 --> 00:17:43,263
¡Fuego!

248
00:17:52,188 --> 00:17:56,067
<i>Esta es la base aérea de Gangneung. Somos
bajo ataque. Misiles lanzados desde el mar.</i>

249
00:17:56,292 --> 00:17:59,629
<i>El radar está desactivado. estamos peleando
contra los luchadores. ¿Me copias?</i>

250
00:17:59,754 --> 00:18:01,725
<i>Operaciones de flota,
aquí está el helicóptero Whiskey 35.</i>

251
00:18:01,925 --> 00:18:03,625
<i>La Estación Naval Jinhaes
está bajo ataque.</i>

252
00:18:03,650 --> 00:18:07,279
<i>Estamos recibiendo intenso fuego.
Graves daños a los activos estadounidenses y coreanos.</i>

253
00:18:12,090 --> 00:18:14,645
<i>Torre Gangneung, Raptor.
Llegamos primero.</i>

254
00:18:14,845 --> 00:18:15,845
<i>No hay señales de...</i>

255
00:18:16,045 --> 00:18:18,168
<i>¡Espera! Posible
objetivos de superficie en...</i>

256
00:18:18,368 --> 00:18:21,206
<i>Lanzamiento de misil.
Nos lanzan misiles.</i>

257
00:18:21,406 --> 00:18:22,916
<i>Raptor Dos.
Maniobras evasivas.</i>

258
00:18:23,116 --> 00:18:26,688
<i>Raptor dos yendo vertical...
Todavía me está siguiendo.</i>

259
00:18:26,888 --> 00:18:30,101
<i>Controla Gangneung, el enemigo es alguien.
tipo de nave furtiva de superficie.</i>

260
00:18:30,301 --> 00:18:32,168
<i>Dispararon un misil y desaparecieron.</i>

261
00:18:32,368 --> 00:18:36,737
<i>Raptor dos, estoy dando vueltas.
Intentaré limpiarte la cola.</i>

262
00:18:36,937 --> 00:18:40,856
<i>¡No puedo deshacerme de él!
Se acerca a dos mil kilómetros por hora.</i>

263
00:18:41,838 --> 00:18:43,995
<i>Lo tengo a la vista.
¡Disparando armas!</i>

264
00:18:46,426 --> 00:18:49,709
<i>Torre Gangneung. Perdí Raptor Uno.
¡El barco enemigo ha desaparecido!</i>

265
00:18:49,909 --> 00:18:52,646
<i>¡Espera, perdí todos los componentes electrónicos!</i>

266
00:19:05,428 --> 00:19:07,080
<i>- Atención en cubierta.</i>
- Siéntete libre de hacerlo.

267
00:19:08,906 --> 00:19:12,493
Señor, todavía no hay contacto con
ningún barco del grupo Enterprise...

268
00:19:12,818 --> 00:19:17,073
y ahora se han reportado ataques con misiles
en tres lugares de Corea del Sur.

269
00:19:17,198 --> 00:19:20,126
Un civil, dos militares.

270
00:19:20,251 --> 00:19:22,125
Nada de esto tiene ningún sentido.

271
00:19:22,449 --> 00:19:26,182
Los norcoreanos no tienen nada que pueda
destruir un grupo entero de portaaviones.

272
00:19:26,307 --> 00:19:28,282
algo de
for�as aliadas ou da OTAN?

273
00:19:28,306 --> 00:19:32,439
Nada aún, señor, más j� 
Amanece en Europa.

274
00:19:33,164 --> 00:19:35,043
E quem � que os coreanos dizem
¿Que voc� est� atirando neles?

275
00:19:35,067 --> 00:19:36,034
Como se eu n�o soubesse.

276
00:19:36,359 --> 00:19:40,071
Na verdade, señor, eles ainda n�o podem
nos dar nenhuma confirma��o sobre isso.

277
00:19:40,396 --> 00:19:43,024
Eles perderam contacto com o primeiro
vuelo de reconocimiento.

278
00:19:43,149 --> 00:19:45,511
El primer lugar atingido
era la isla Daecheong.

279
00:19:45,711 --> 00:19:48,279
Fica ao longo da fronteira
con Corea del Norte.

280
00:19:48,604 --> 00:19:50,865
O Iowa estaba procedendo � investiga��o.

281
00:19:50,989 --> 00:19:52,135
¿Iowa?

282
00:19:53,601 --> 00:19:56,564
Ela �um museo maldito.
¿Qué informaron?

283
00:19:57,789 --> 00:20:00,111
nunca tuvimos uno
Haga un seguimiento, señor.

284
00:20:00,235 --> 00:20:01,234
Consigue uno.

285
00:20:01,960 --> 00:20:04,379
Alerta a la 8.ª Ala de Caza en
Base aérea de Kunsan.

286
00:20:04,404 --> 00:20:09,117
Tomemos un vuelo AWACS con escolta.
Averigua qué diablos está pasando allí.

287
00:20:09,342 --> 00:20:10,952
Malditos coreanos.

288
00:20:10,977 --> 00:20:13,005
No saben que el mundo
todo aguanta la respiración

289
00:20:13,029 --> 00:20:15,699
cada vez que empiezan
disparándose unos a otros?

290
00:20:18,075 --> 00:20:20,837
BASE AÉREA DE KUNSAN
COREA DEL SUR

291
00:20:25,858 --> 00:20:29,513
General, tenemos al comandante en la Estación.
Estación Naval de Kunsan, Corea del Sur.

292
00:20:33,674 --> 00:20:35,736
<i>Pentágono, aquí la estación Jinhae.</i>

293
00:20:35,936 --> 00:20:38,763
<i>Estamos bajo ataque de
misiles lanzados desde el mar.</i>

294
00:20:38,988 --> 00:20:42,108
<i>Todos los aviones que lanzamos
Se quedó sin electricidad al cruzar la costa.</i>

295
00:20:42,133 --> 00:20:44,124
<i>No recibimos ninguna
Advertencia, almirante.</i>.

296
00:20:44,248 --> 00:20:45,437
¿Comandante?

297
00:20:46,879 --> 00:20:47,910
¿Comandante?

298
00:20:47,934 --> 00:20:50,450
Han dejado de transmitir, señor.

299
00:20:52,076 --> 00:20:54,963
Llama a nuestro comandante
en la Estación Naval de Jinhae.

300
00:20:58,224 --> 00:20:59,377
Ningún contacto, señor.

301
00:21:01,561 --> 00:21:03,914
Ponte en contacto con el
USS Iowa en Corea del Sur.

302
00:21:10,320 --> 00:21:15,483
Mayor, llévenos a DEFCON 3.
Despierte al Secretario de Defensa.

303
00:21:44,854 --> 00:21:48,383
Alto el fuego. no tenemos municiones
suficiente para continuar.

304
00:21:48,908 --> 00:21:50,295
Ejecutivo, ¿cuáles son las malas noticias?

305
00:21:50,319 --> 00:21:50,952
Capitán.

306
00:21:51,277 --> 00:21:53,942
El ingeniero jefe Thomas informa que
todos los equipos electricos

307
00:21:53,966 --> 00:21:56,407
En los sistemas a bordo hay
en completo deterioro.

308
00:21:56,732 --> 00:22:01,070
Y esto incluye comunicación, radar y todo.
armamento controlado por computadora.

309
00:22:01,195 --> 00:22:05,417
Todos los circuitos integrados a bordo.
se fríen, incluidos los almacenados.

310
00:22:05,842 --> 00:22:07,065
La única razón por la que todavía podemos

311
00:22:07,265 --> 00:22:08,753
correr y conducir es eso
Iowa es tan viejo...

312
00:22:08,979 --> 00:22:12,308
que estos sistemas básicos son
Mecánico y no accionado por alambre.

313
00:22:13,433 --> 00:22:16,644
Alégrate de que no lo somos
en un submarino nuclear, señor.

314
00:22:16,970 --> 00:22:19,367
y tengo al teniente
Aquí el comandante Juárez.

315
00:22:19,567 --> 00:22:23,017
Le gustaría presentar un
plan para una operación SEAL.

316
00:22:23,501 --> 00:22:26,262
Toma el control por mí.
Camina conmigo.

317
00:22:27,981 --> 00:22:29,941
Me sorprende que ellos
no han respondido.

318
00:22:30,265 --> 00:22:32,727
No quieren revelar
tu posición.

319
00:22:32,752 --> 00:22:36,302
Mientras permanezcan ocultos,
agotaremos nuestros recursos,

320
00:22:36,326 --> 00:22:38,800
y pueden contraatacar en cualquier momento.

321
00:22:40,026 --> 00:22:43,180
Tal vez necesitemos jugar a una pelota pequeña,
señor. En lugar de ir a por el jonrón.

322
00:22:43,805 --> 00:22:45,646
¿Tienes un plan, Juárez?

323
00:22:46,070 --> 00:22:48,201
Llegamos allí en nuestro Mark 5.

324
00:22:48,226 --> 00:22:51,313
Estaríamos en el agua, avanzando más.
más rápido de lo que podrían.

325
00:22:51,638 --> 00:22:53,424
Mira a los pequeños
signos de salpicaduras de agua

326
00:22:53,624 --> 00:22:54,933
del casco o lo que sea.

327
00:22:55,058 --> 00:22:56,910
Luego abordamos y nos hicimos cargo del
control de su embarcación.

328
00:22:57,034 --> 00:22:58,579
Seríamos blancos fáciles.

329
00:22:59,704 --> 00:23:02,290
¿Qué tal un equipo más pequeño en una RIB?

330
00:23:03,349 --> 00:23:05,545
Todos los beneficios y menos objetivo.

331
00:23:05,569 --> 00:23:06,569
Vamos, señor.

332
00:23:07,987 --> 00:23:10,186
Todo está bien.
Prepara a tus hombres.

333
00:23:10,386 --> 00:23:12,693
Prepárate para la acción.
Esté preparado a mis órdenes.

334
00:23:23,903 --> 00:23:26,159
Dr. Flynn, pensé que ya se lo había dicho.
para detener tu trabajo.

335
00:23:26,283 --> 00:23:28,125
Estarás feliz de
Yo no he hecho esto.

336
00:23:28,750 --> 00:23:30,314
Dr. Flynn, lo sé.
que eres un civil,

337
00:23:30,514 --> 00:23:32,470
pero si no puedes mostrar
debido respeto militar

338
00:23:32,495 --> 00:23:35,040
frente a mi equipo,
No puedo dejarte en el puente.

339
00:23:35,265 --> 00:23:39,310
Lo siento, capitán.
Pero serás feliz.

340
00:23:39,536 --> 00:23:43,414
Esta es una radio de onda corta,
construido en 1944.

341
00:23:43,640 --> 00:23:48,144
Si el Sr. Wexler puede darme 12 voltios CC.
y un cable para la antena del mástil...

342
00:23:48,469 --> 00:23:52,224
Creo que puedo recuperarte
Contacta con quien necesites hablar.

343
00:23:53,049 --> 00:23:55,657
¿Por qué no estaba esto frito?
con otros aparatos electronicos?

344
00:23:55,681 --> 00:23:57,470
Aquí no hay circuitos integrados.

345
00:23:57,595 --> 00:24:02,642
Sólo conexiones y tuberías soldadas.
vacío. Ya lo habíamos restaurado...

346
00:24:02,767 --> 00:24:05,004
y como no se encendió cuando el PEM,

347
00:24:05,204 --> 00:24:08,147
o lo que fuera,
golpe, todo estuvo bien.

348
00:24:09,732 --> 00:24:13,653
Muy bien doctor.
Sr. Wexler.

349
00:24:15,580 --> 00:24:18,608
Dale todo al doctor aquí.
lo que ella necesita.

350
00:24:20,568 --> 00:24:25,198
Creo que puedo ayudar mucho
si me deja... señor.

351
00:24:26,474 --> 00:24:29,352
no saludamos
dentro de la casa... Doctor.

352
00:24:37,560 --> 00:24:40,154
General McKraken, tengo una reunión informativa para
al Presidente en un plazo de seis minutos.

353
00:24:40,155 --> 00:24:41,649
¿Qué diablos está pasando?

354
00:24:47,303 --> 00:24:50,768
Señor Secretario, recibimos un
Informe del USS Iowa

355
00:24:50,792 --> 00:24:52,801
esa isla daecheong
en Corea del Sur...

356
00:24:53,026 --> 00:24:54,945
estaba bajo ataque,
probablemente en el Norte.

357
00:24:55,570 --> 00:24:58,656
Ya hemos confirmado varios ataques.
de misiles contra la República de Corea,

358
00:24:58,681 --> 00:25:02,644
perdimos contacto con Iowa y todo
nuestras bases costeras en Corea.

359
00:25:02,869 --> 00:25:04,990
Y los satélites están mostrando
un campo de destrucción en el

360
00:25:05,014 --> 00:25:07,632
Última posición conocida del
Grupo de trabajo empresarial.

361
00:25:07,857 --> 00:25:09,109
¿Cómo es esto posible?

362
00:25:09,533 --> 00:25:11,428
Honestamente, señor,
aún no lo sabemos.

363
00:25:11,453 --> 00:25:14,525
Pero si tuviera que adivinar,
Yo diría que usaron algún tipo

364
00:25:14,649 --> 00:25:17,475
de armas EMP junto con
misiles convencionales.

365
00:25:18,100 --> 00:25:22,198
Dada la ubicación, diría que el enemigo
está en el mar, en barcos o submarinos.

366
00:25:23,623 --> 00:25:27,836
Nuestros sistemas militares no
¿Protegido contra pulsos electromagnéticos?

367
00:25:27,861 --> 00:25:31,489
Y un PEM no cubriría un área amplia
¿Y no un objetivo específico?

368
00:25:31,814 --> 00:25:32,977
Y ya que estamos en eso, general,

369
00:25:33,177 --> 00:25:35,285
no necesitarías un arma
¿Energía nuclear para crear un EMP?

370
00:25:36,010 --> 00:25:39,240
¿No te diste cuenta de que Corea del Norte
Disparó un arma nuclear, ¿no, general?

371
00:25:40,865 --> 00:25:42,677
Dame algunas malditas respuestas.

372
00:25:54,804 --> 00:25:57,875
Flota PAC, Pearl Harbor,
Este es el USS Iowa.

373
00:26:01,995 --> 00:26:06,124
Capitán, Pearl fue un fracaso. tal vez
también han recibido PEM.

374
00:26:06,249 --> 00:26:10,378
Llegamos al NMCC, pero no hablan.
con nosotros sin sus códigos de identificación.

375
00:26:10,603 --> 00:26:13,105
creo que no estan acostumbrados
sus buques de guerra informando en un

376
00:26:13,129 --> 00:26:15,567
Canal abierto que no hemos usado en 50 años.

377
00:26:17,034 --> 00:26:21,206
<i>Comando Militar Nacional, aquí
Auténtico Iowa. ¿Me copias?</i>

378
00:26:21,666 --> 00:26:24,512
<i>Real Iowa, espera para confirmar el
códigos de identidad en mi marca.</i>

379
00:26:27,637 --> 00:26:31,057
Sí, señor Presidente, estoy de acuerdo.
Gracias señor.

380
00:26:31,316 --> 00:26:33,945
Según el informe de Iowa,
el presidente

381
00:26:33,969 --> 00:26:36,045
exigió que Corea del Norte
detén tu ataque...

382
00:26:36,070 --> 00:26:40,000
o enfrentar represalias. Por supuesto, los malditos
Los coreanos afirman que no son ellos.

383
00:26:40,125 --> 00:26:43,712
Y el embajador chino nos informó
que si atacamos a tu aliado...

384
00:26:43,837 --> 00:26:46,431
China se verá obligada a responder.

385
00:26:48,216 --> 00:26:51,888
De alguna manera, no esperaba el Tercero.
Guerra Mundial cuando me desperté esta mañana.

386
00:26:57,601 --> 00:27:01,730
Una nave furtiva con un arma EMP.

387
00:27:01,855 --> 00:27:03,862
¿Qué puede hacernos esto?

388
00:27:04,286 --> 00:27:06,693
Eso es lo que me preocupa.

389
00:27:06,818 --> 00:27:10,204
Nuestros sistemas militares están protegidos.
contra un EMP normal,

390
00:27:10,228 --> 00:27:11,965
pero esto sigue pasando
de alguna manera.

391
00:27:11,990 --> 00:27:15,669
Hasta el momento sólo se ha implementado
y utilizado sobre agua,

392
00:27:15,693 --> 00:27:17,303
entonces podemos suponer
un rango limitado.

393
00:27:17,329 --> 00:27:23,084
Pero casi todas nuestras armas dependen de
circuitos integrados en algún momento.

394
00:27:23,209 --> 00:27:25,596
Aviones, submarinos... maldita sea,
incluso jeeps.

395
00:27:27,047 --> 00:27:29,289
¿Qué pasa con los misiles balísticos intercontinentales?

396
00:27:29,313 --> 00:27:32,218
Si señor, incluso esos.

397
00:27:32,844 --> 00:27:35,544
Y en el curso indicado por
Capitán Winston,

398
00:27:35,568 --> 00:27:39,459
ese barco va a perla
Puerto o a California.

399
00:27:40,227 --> 00:27:42,919
Me gustaría sugerir
un plan de respaldo.

400
00:27:42,943 --> 00:27:44,898
Podríamos lanzar varios vuelos de B2

401
00:27:45,357 --> 00:27:46,599
con cargas nucleares.

402
00:27:46,623 --> 00:27:48,777
Envíalos en diferentes direcciones.

403
00:27:48,902 --> 00:27:51,947
Un grupo podría
volar sobre el Polo Norte.

404
00:27:52,072 --> 00:27:53,738
Estarían en tierra
o hielo en todas partes

405
00:27:53,938 --> 00:27:55,567
el camino a corea
Norte o China.

406
00:27:56,534 --> 00:28:00,413
No puedo creer que estemos
hablando de ello.

407
00:28:02,624 --> 00:28:04,977
Muy bien, general, está autorizado.

408
00:28:05,502 --> 00:28:07,776
Pero le ordenas al Capitán
Winston para aprender esto

409
00:28:07,800 --> 00:28:09,674
barco que está siguiendo por
todos los medios necesarios.

410
00:28:09,798 --> 00:28:13,635
Necesitamos confirmar tu nacionalidad.
antes de que se desate el infierno.

411
00:28:13,760 --> 00:28:15,563
Llévanos a DEFCON 2.

412
00:28:39,119 --> 00:28:41,955
<i>Atención a todos.
Aquí está el capitán.</i>

413
00:28:42,080 --> 00:28:45,259
Me acaban de informar que
los satélites confirman

414
00:28:45,283 --> 00:28:48,461
la destrucción de todos
el Grupo de Trabajo Empresarial.

415
00:28:50,547 --> 00:28:53,049
Cada avión, cada barco.
que fue enviado...

416
00:28:53,174 --> 00:28:57,345
fue incapacitado por la misma arma
anti electrónica que nos golpea.

417
00:28:57,470 --> 00:29:00,169
Los norcoreanos lo niegan
cualquier implicación,

418
00:29:00,193 --> 00:29:03,435
<i>pero ahora mismo son los
nuestro principal sospechoso.</i>

419
00:29:03,560 --> 00:29:09,858
Este barco furtivo que perseguimos
Puede que sea nuestra única pista.

420
00:29:09,983 --> 00:29:11,525
Debemos encontrarla,

421
00:29:12,149 --> 00:29:15,698
<i>Debemos detener esto antes de que aumenten las tensiones.
Los mercados internacionales aumentan aún más</i>.

422
00:29:16,323 --> 00:29:21,953
Ahora mismo somos los mejores.
oportunidad de detener una guerra total.

423
00:29:22,078 --> 00:29:26,708
Ahora sé que ninguno de ustedes
Esperaba ver combate en este viaje.

424
00:29:26,833 --> 00:29:32,255
Pero confío en que Iowa siga siendo
siendo uno de los mejores barcos de la Armada.

425
00:29:33,632 --> 00:29:36,840
<i>Y que sois el mejor equipo</i>.

426
00:29:37,864 --> 00:29:39,529
Debemos cumplir con nuestro deber.

427
00:29:39,721 --> 00:29:41,974
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.

428
00:29:44,184 --> 00:29:46,211
No debemos fallar.

429
00:29:47,479 --> 00:29:49,164
Eso es todo.

430
00:29:51,566 --> 00:29:54,395
Dígale al comandante Juárez que
Tu misión está completa.

431
00:29:54,519 --> 00:29:55,632
Sí, sí, señor.

432
00:29:55,832 --> 00:29:58,474
Envíame al teniente Bradley.

433
00:29:58,498 --> 00:30:00,360
Sí, sí, señor.

434
00:30:23,557 --> 00:30:25,850
Informes según
ordenó, Capitán.

435
00:30:26,274 --> 00:30:28,136
¿Qué tienes para mí?

436
00:30:28,520 --> 00:30:29,436
¿Señor?

437
00:30:29,660 --> 00:30:32,232
Todo esto no se siente bien.

438
00:30:32,357 --> 00:30:33,388
Sí, señor.

439
00:30:33,412 --> 00:30:36,528
Incluso si los coreanos hubieran
un arma como esta...

440
00:30:36,653 --> 00:30:39,447
Ellos no pensarían que
ganaría una escalada total.

441
00:30:39,573 --> 00:30:42,112
Quiero decir, el presidente
Kim no está tan loco, ¿verdad?

442
00:30:42,136 --> 00:30:44,695
Oh, él es completamente
loco, señor.

443
00:30:47,330 --> 00:30:51,126
Pero no creo que los norcoreanos
Tendrían un barco furtivo...

444
00:30:51,251 --> 00:30:54,755
si los chinos no lo diseñaron
y construir para ellos.

445
00:30:55,380 --> 00:30:57,757
Así son
haciendo un movimiento?

446
00:30:59,759 --> 00:31:05,181
Siempre pensé que me cobrarían
préstamos y asumirnos por defecto.

447
00:31:06,649 --> 00:31:10,721
Si no los chinos, ciertamente
deberían parecerse a ellos.

448
00:31:11,479 --> 00:31:13,908
si pudiera poner
mis manos en ese video.

449
00:31:13,932 --> 00:31:15,212
¿Video?

450
00:31:15,412 --> 00:31:17,109
Tan pronto como nos llevaste
para combatir puestos,

451
00:31:17,133 --> 00:31:19,654
alrededor de una docena de cámaras
El video comenzó a grabarse.

452
00:31:19,779 --> 00:31:22,824
Si estuviéramos en un barco moderno,
Habría alrededor de cien grabaciones HD en disco.

453
00:31:23,149 --> 00:31:24,593
Y ahora todos estarían perdidos.

454
00:31:24,717 --> 00:31:27,646
Exactamente. Pero Iowa
Sólo existe el viejo VHS.

455
00:31:27,871 --> 00:31:30,624
Si pudiera tener en mis manos
una plataforma de trabajo,

456
00:31:30,749 --> 00:31:33,715
analizar el vídeo desde el barco,
antes de desaparecer.

457
00:31:33,915 --> 00:31:35,086
Tal vez pueda darte
algunas respuestas.

458
00:31:35,311 --> 00:31:38,619
Bueno, ¿por qué no hablas?
con el Dr. Flynn y ver

459
00:31:38,643 --> 00:31:41,551
si tiene una grabadora de video
impulsado por una banda elástica.

460
00:31:42,761 --> 00:31:45,013
Sí, señor.

461
00:31:47,237 --> 00:31:48,437
Carolino.

462
00:31:53,104 --> 00:31:55,508
Pensé que tendríamos más tiempo.

463
00:31:58,902 --> 00:32:01,748
Esto debería ser un
crucero de ocio.

464
00:32:03,281 --> 00:32:05,040
No te quedarás entero
sentimental y decir...

465
00:32:05,340 --> 00:32:08,531
"No sabes cómo vivirías contigo mismo
si me pasara algo."

466
00:32:10,580 --> 00:32:12,229
¿No es así, viejo?

467
00:32:13,153 --> 00:32:15,194
Eso es "viejo, señor".

468
00:32:16,453 --> 00:32:20,550
Se necesitará más que la Tercera Guerra Mundial
Mundo para mantenerme alejado de usted... señor.

469
00:32:41,236 --> 00:32:44,314
Muy bien, todos escuchen.

470
00:32:44,531 --> 00:32:46,538
Como todos nuestros juguetes
Los de siempre son gratis, vamos.

471
00:32:46,562 --> 00:32:48,669
tengo que marcar el barco
con un montón de esos.

472
00:32:49,794 --> 00:32:52,097
Otro conjunto estalló
¿Neopreno, Johnson?

473
00:32:52,622 --> 00:32:56,084
Comandante Ju�rez, lo tengo
Encuentra una cámara real.

474
00:32:56,209 --> 00:32:59,296
Sólo tengo un rollo de película.
entonces obtienes 36 fotos.

475
00:32:59,421 --> 00:33:02,182
Si no puedes coger el barco, al menos
Al menos dame alguna evidencia.

476
00:33:02,507 --> 00:33:05,969
Está bien, teniente, traiga algo para
la portada de la revista Time.

477
00:33:06,094 --> 00:33:07,637
Hazlo.

478
00:33:16,271 --> 00:33:19,141
Hombre, ¿qué no daría yo?
para una visión nocturna.

479
00:33:20,066 --> 00:33:24,487
Estamos en el último rumbo conocido.
Sólo mantén los ojos abiertos.

480
00:33:24,613 --> 00:33:26,523
Están aquí en alguna parte.

481
00:33:38,827 --> 00:33:40,354
Eso es todo.

482
00:34:38,296 --> 00:34:42,934
<i>Con, cuidado. LOS SELLOS desaparecieron,
señor. Sin marcadores.</i>

483
00:34:44,359 --> 00:34:48,363
Capitán, permiso para lanzar
¿una misión de rescate?

484
00:34:50,031 --> 00:34:51,713
Ningún hombre fue
dejado atrás, señor.

485
00:34:52,037 --> 00:34:54,019
No podemos arriesgar el resto.
del equipo en este momento.

486
00:34:54,744 --> 00:34:56,647
Espere una mejor oportunidad.

487
00:34:56,648 --> 00:34:57,470
Pero señor, si perdemos la pista de...

488
00:34:57,471 --> 00:34:59,341
Despedido, teniente.

489
00:35:00,250 --> 00:35:01,960
Sí, señor.

490
00:35:26,610 --> 00:35:27,810
Tuvimos suerte.

491
00:35:27,910 --> 00:35:29,789
Estas cámaras no fueron
reemplazado por digital

492
00:35:29,813 --> 00:35:32,596
y la gente del Dr. Flynn todavía no lo ha hecho
Había logrado reemplazarlos.

493
00:35:32,696 --> 00:35:36,286
Esta primera foto es cuando nos acercamos.
Acaban de disparar a la isla.

494
00:35:36,411 --> 00:35:39,046
Puedes ver los ángulos extraños.
diseñado para frustrar el radar.

495
00:35:39,146 --> 00:35:43,293
Y no hay grúas, ni barandillas,
ni torretas de armas.

496
00:35:43,418 --> 00:35:46,755
Se parece un poco a este barco que la Armada
estaba desarrollando un barco furtivo.

497
00:35:46,880 --> 00:35:50,008
Pero no pudimos lograrlo
invisibles. Esto es increíble.

498
00:35:50,233 --> 00:35:52,269
Sí, pero este panel de aquí...

499
00:35:52,293 --> 00:35:55,196
parece que podría ser una fragata
Clase Najin norcoreana.

500
00:35:55,222 --> 00:35:58,984
Y éste, aquí, podría ser de un
Destructor chino clase Luda.

501
00:35:59,009 --> 00:36:02,483
Es casi como si bajo el manto del barco
estaba hecho de repuestos.

502
00:36:03,486 --> 00:36:05,402
Esto tiene menos sentido que
que cualquier otra cosa.

503
00:36:06,858 --> 00:36:09,925
El siguiente disparo es cuando
disparó el segundo misil,

504
00:36:09,949 --> 00:36:13,016
y el tercero es justo después
que desaparecieron.

505
00:36:15,951 --> 00:36:19,163
Creo que necesitan ser visibles
para disparar tus armas.

506
00:36:19,788 --> 00:36:22,329
Ahora eso tendría sentido. Esto explicaría
por qué desaparecieron.

507
00:36:22,429 --> 00:36:24,814
no quisieron hacer
objetivo para las armas.

508
00:36:25,543 --> 00:36:28,838
Ahora tendría que ver el vídeo para
confirma esto con más certeza

509
00:36:28,964 --> 00:36:31,934
pero de estas fotos,
yo diria que todo

510
00:36:31,958 --> 00:36:34,928
el barco está cubierto por algunos
tipo de panel LCD.

511
00:36:35,053 --> 00:36:37,583
Y está proyectando una imagen.
de lo que hay a tu alrededor,

512
00:36:37,607 --> 00:36:39,766
entonces cuando miras
parece desaparecer.

513
00:36:39,791 --> 00:36:42,313
¿Pero qué pasa con el arma que desactivó
nuestra electrónica?

514
00:36:42,337 --> 00:36:43,753
Definitivamente un
PEM de algún tipo.

515
00:36:43,979 --> 00:36:47,816
Pero está dirigido.
Está claramente enfocado.

516
00:36:47,941 --> 00:36:51,820
Entonces elimina lo que quiere.
y luego dejar todo lo demás?

517
00:36:51,945 --> 00:36:53,476
Sí, pero debe haber una
alcance limitado.

518
00:36:53,800 --> 00:36:55,757
Sólo objetivos en o cerca del agua
fueron afectados...

519
00:36:55,782 --> 00:36:57,872
y nuestros satélites
ellos también estaban bien.

520
00:36:57,896 --> 00:37:00,495
Bueno, Big Stick sigue luchando.

521
00:37:00,520 --> 00:37:03,807
Pero si esto es chino y ellos
tienes esta ventaja...

522
00:37:03,932 --> 00:37:07,544
El comando querrá un
primer ataque nuclear.

523
00:37:07,669 --> 00:37:09,364
Y luego nos destruirán.

524
00:37:11,640 --> 00:37:14,186
¿Podrían los chinos
¿Realmente estar tan por delante?

525
00:37:14,887 --> 00:37:16,908
Yo hubiera dicho que no, pero...

526
00:37:17,532 --> 00:37:19,652
Pero ahí está.

527
00:37:23,195 --> 00:37:25,120
No te preocupes,

528
00:37:25,320 --> 00:37:28,650
No dejaré la Tercera Guerra
El Mundial comienza bajo mi supervisión.

529
00:37:29,875 --> 00:37:31,786
Será mejor que encuentres ese barco.

530
00:37:43,938 --> 00:37:47,167
Manténgase concentrado. tenemos que
Hazlo por el sentimiento.

531
00:37:48,043 --> 00:37:52,797
Ustedes tres, quédense del otro lado.
O'Neal, estás conmigo.

532
00:37:55,467 --> 00:37:57,595
Debe haber una trampilla en alguna parte.

533
00:38:06,603 --> 00:38:09,244
Debe haber algún tipo de fuente
poder de alta energía

534
00:38:09,268 --> 00:38:11,258
goteando a través de los sellos de la escotilla.

535
00:38:11,383 --> 00:38:15,950
Quizás sea de propulsión nuclear.
Sea lo que sea, entremos.

536
00:38:16,051 --> 00:38:17,215
Palanca.

537
00:38:17,415 --> 00:38:19,200
Lo perdimos cuando giramos.

538
00:38:20,325 --> 00:38:22,161
Al diablo con estas cosas. C4.

539
00:38:22,185 --> 00:38:25,372
Todo se ha ido, señor. C4,
palanca, granadas.

540
00:38:25,705 --> 00:38:27,082
Droga.

541
00:38:38,660 --> 00:38:39,870
Lo logré.

542
00:39:07,981 --> 00:39:10,650
Los coreanos tienen algunos arquitectos.
barcos de guerra geniales.

543
00:39:10,775 --> 00:39:13,419
Este no se parece a ninguno
Barco coreano que he visto alguna vez.

544
00:39:13,443 --> 00:39:15,755
Demonios, no se parece a nada.
que alguna vez he visto antes.

545
00:39:16,180 --> 00:39:21,194
Corta la conversación. Entrenamiento estándar.
Moore, muchas fotos.

546
00:39:21,870 --> 00:39:23,097
Vamos.

547
00:39:34,825 --> 00:39:36,068
Moore.

548
00:39:43,533 --> 00:39:46,871
Esto no es coreano... ni chino.

549
00:39:47,696 --> 00:39:49,456
Charla.

550
00:40:40,031 --> 00:40:41,467
Déjalo.

551
00:40:46,846 --> 00:40:48,391
¿Estás seguro de que lo haremos?
encontrarlo aquí?

552
00:40:48,415 --> 00:40:50,517
No, pero estoy buscando
este barco por semanas

553
00:40:50,742 --> 00:40:54,045
y es como la arqueología. Cuanto más voy,
El equipo más antiguo que puedo encontrar es el más antiguo.

554
00:40:54,071 --> 00:40:57,407
Un VCR construido antes del
Los circuitos integrados son bastante antiguos, así que...

555
00:40:57,532 --> 00:41:00,085
Sí, pero ¿por qué estarías
en la sala de máquinas?

556
00:41:00,109 --> 00:41:02,662
He encontrado cosas en
Los lugares más extraños, teniente.

557
00:41:02,788 --> 00:41:04,073
Carolino.

558
00:41:04,497 --> 00:41:05,197
¿Qué?

559
00:41:05,198 --> 00:41:07,273
Eres un civil.
Llámame Carolina.

560
00:41:07,374 --> 00:41:10,898
El capitán me leyó el acta de
disturbios por el protocolo.

561
00:41:10,922 --> 00:41:12,222
Sí, él es así.

562
00:41:12,747 --> 00:41:15,659
Ver a las personas como marineros en
en lugar de la gente lo hace

563
00:41:15,683 --> 00:41:18,595
más fácil para él tomar
decisiones difíciles a veces.

564
00:41:18,720 --> 00:41:22,374
Apuesto a que nunca pensó eso
Tomaría decisiones difíciles en este crucero.

565
00:41:22,399 --> 00:41:24,160
Sí, sólo uno.

566
00:41:24,784 --> 00:41:25,984
¿Qué?

567
00:41:28,096 --> 00:41:32,167
Sólo llámame Carolina. es bueno
escuchar mi nombre de vez en cuando.

568
00:41:32,192 --> 00:41:34,704
Lo entendí. ¿puedes
llámala doctora Flynn.

569
00:41:35,028 --> 00:41:35,928
Oh.

570
00:41:35,929 --> 00:41:38,256
Estoy bromeando.
Soy julia.

571
00:41:38,580 --> 00:41:40,867
- Ten cuidado, Julia.
- Gracias.

572
00:41:40,891 --> 00:41:43,011
Oye, quién sabía.

573
00:41:43,987 --> 00:41:45,990
Los lugares más extraños.

574
00:41:51,937 --> 00:41:55,540
<i>Se desconoce el motivo del aumento.
pero tensiones en toda la península...</i>

575
00:41:55,865 --> 00:41:58,744
<i>e incluso en China,
han aumentado en las últimas horas.</i>

576
00:41:58,969 --> 00:42:02,957
<i>El Pentágono se negó a hacer comentarios. esto
Este es el informe de Matthew Valentine.</i>

577
00:42:03,990 --> 00:42:07,119
No podremos mantener esto
bajo control por mucho más tiempo.

578
00:42:07,244 --> 00:42:09,760
Los coreanos están empezando.
al pánico.

579
00:42:09,960 --> 00:42:12,258
Seúl quiere saber por qué
No los defendemos.

580
00:42:13,183 --> 00:42:16,378
Todo lo que enviamos se perdió
eléctrica o ha sido derribado.

581
00:42:16,703 --> 00:42:18,947
Debe haber más de uno de esos.
naves furtivas por ahí.

582
00:42:19,072 --> 00:42:21,320
El Presidente advirtió a
coreanos para detener el

583
00:42:21,520 --> 00:42:23,635
sus ataques o cara
destrucción total.

584
00:42:23,760 --> 00:42:25,798
Y siguen negándolo todo.

585
00:42:26,223 --> 00:42:28,535
Y los chinos afirman que
estamos fabricando

586
00:42:28,559 --> 00:42:30,685
toda la maldita cosa como
excusa para invadir.

587
00:42:31,710 --> 00:42:36,022
Lo que me preocupa es que no
Puedo ver el final del juego.

588
00:42:36,148 --> 00:42:40,119
Necesitan saber que lo que son
¿Hacerlo provocará una respuesta?

589
00:42:40,844 --> 00:42:42,629
Ya sucedió.

590
00:42:42,829 --> 00:42:46,186
Por orden del Presidente, informe a B2
para armar sus armas nucleares.

591
00:42:47,409 --> 00:42:48,836
¿Dónde están ahora?

592
00:42:51,329 --> 00:42:53,404
<i>Salidas de destino
al Este y al Oeste están</i>

593
00:42:53,604 --> 00:42:55,334
<i>dirigiéndose hacia el
Atlántico y Pacífico.</i>

594
00:42:55,358 --> 00:42:56,685
<i>Hasta ahora todo bien.</i>

595
00:42:56,810 --> 00:43:01,807
El grupo con destino al Norte será
por tierra, excepto para cruzar el Ártico.

596
00:43:05,043 --> 00:43:07,214
Coreanos, mi culo.
Ese es un maldito marciano.

597
00:43:08,839 --> 00:43:14,494
Comandante, puede que esté loco, pero estos
estándares, creo que esto es una estafa.

598
00:43:14,619 --> 00:43:17,543
Quiero decir, algún tipo de cosa
como "estás aquí".

599
00:43:17,844 --> 00:43:19,816
Mira, estamos progresando aquí.

600
00:43:20,566 --> 00:43:23,153
Cada vez que llegamos a un
Al cruzarse, cambian.

601
00:43:23,978 --> 00:43:26,016
Hijo de puta.
Tiene razón.

602
00:43:27,916 --> 00:43:31,336
Parece que la mayoría
rutas te lleva allí.

603
00:43:31,461 --> 00:43:32,697
Apuesto que es el puente.

604
00:43:32,897 --> 00:43:35,899
O algo más importante.
Quizás podamos sacarlo.

605
00:43:36,024 --> 00:43:40,704
Muy bien, detente. Seguimos aquí.
Rawlins, cuidado con los seis.

606
00:43:49,654 --> 00:43:51,348
Ésa es una venusina muerta.

607
00:43:54,367 --> 00:43:56,152
Cuidado Rawlins.

608
00:43:56,176 --> 00:43:59,865
Sin botones.
Sin disparador. No, nada.

609
00:44:02,968 --> 00:44:05,162
Muy bien, vámonos.
Movámonos.

610
00:44:14,881 --> 00:44:17,258
ACERCA DEL PACÍFICO NORTE

611
00:44:23,326 --> 00:44:26,030
SOBRE EL ATLÁNTICO NORTE

612
00:44:29,895 --> 00:44:32,792
Tengo un fallo total del sistema.
No puedo mantener el rumbo.

613
00:44:38,752 --> 00:44:41,037
ACERCA DE CANADÁ

614
00:44:45,610 --> 00:44:46,819
Son los únicos, señor.

615
00:44:46,843 --> 00:44:48,086
DE ACUERDO.

616
00:44:51,616 --> 00:44:53,902
Dos de las salidas B2 se estrellaron.

617
00:44:54,102 --> 00:44:56,388
El que cruza el polo
todavía está en el camino correcto.

618
00:44:56,513 --> 00:44:59,125
¿En quién diablos piensan?
¿quiénes se están moviendo?

619
00:45:00,150 --> 00:45:02,303
El presidente quiere un plan
por una invasión de tierras

620
00:45:02,503 --> 00:45:04,117
de corea del norte
dentro de una hora.

621
00:45:04,141 --> 00:45:06,141
Sí, señor.

622
00:45:49,608 --> 00:45:50,826
último.

623
00:45:55,405 --> 00:45:56,832
Ve a la escotilla.

624
00:45:59,701 --> 00:46:00,886
Por supuesto.

625
00:46:21,832 --> 00:46:23,540
Cuanto más esto
¿Tomará mucho tiempo?

626
00:46:23,564 --> 00:46:24,570
Casi terminado.

627
00:46:24,760 --> 00:46:27,195
no te creo
Encontré algo tan viejo aquí.

628
00:46:27,219 --> 00:46:29,706
¿Viejo? Una semana más y yo
Habría tirado esa cosa.

629
00:46:29,931 --> 00:46:32,125
No tenían videocaseteras.
en la Segunda Guerra Mundial.

630
00:46:32,150 --> 00:46:34,187
Julia, ¿cómo es que alguien de tu
la edad se vuelve experta

631
00:46:34,387 --> 00:46:36,038
en buques de guerra de
¿Segunda Guerra Mundial?

632
00:46:36,163 --> 00:46:40,792
Mi abuelo sirvió en Iowa durante
la campaña por las Islas Marshall.

633
00:46:40,917 --> 00:46:43,348
Estaba a bordo cuando
bombardeó Guam.

634
00:46:43,449 --> 00:46:46,673
Cuando era pequeña solíamos
hacer modelos de plástico del mismo.

635
00:46:46,798 --> 00:46:50,552
Y tú, ¿cómo te volviste experto?
en Inteligencia Naval?

636
00:46:50,577 --> 00:46:54,381
Oh, siempre me encantó resolver
misterios, busca pistas,

637
00:46:54,548 --> 00:46:56,362
y me gradué de
ciencias políticas,

638
00:46:56,562 --> 00:46:58,702
entonces la ONI me reclutó
justo después de la universidad.

639
00:46:59,427 --> 00:47:01,080
Creo que tenemos algo.

640
00:47:04,074 --> 00:47:07,477
Winston, ¿por qué no oyes armas?
Tenemos que destruir ese barco.

641
00:47:07,602 --> 00:47:09,697
El presidente lanzó B2
con armas nucleares

642
00:47:09,721 --> 00:47:11,589
y la amenaza de China de atacar si
para defender a Corea del Sur.

643
00:47:11,614 --> 00:47:14,025
Almirante, no parece
algo extraño aquí.

644
00:47:14,150 --> 00:47:16,364
No tenemos una visión
claro de ellos, ¿verdad?

645
00:47:16,388 --> 00:47:18,521
Sólo vislumbramos destellos de lo que
Pensamos que era su rastro.

646
00:47:18,546 --> 00:47:21,308
Podrían habernos disparado
en cualquier momento y no lo hicieron.

647
00:47:21,333 --> 00:47:23,031
Quizás estos fueron los únicos
misiles que tenían,

648
00:47:23,231 --> 00:47:24,353
y ahora corren asustados.

649
00:47:24,477 --> 00:47:26,204
Estamos aquí, tenemos que actuar.

650
00:47:26,229 --> 00:47:27,992
Creo que hay algo más
sucediendo, señor.

651
00:47:28,016 --> 00:47:29,625
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

652
00:47:30,260 --> 00:47:31,359
Capitán.

653
00:47:31,450 --> 00:47:34,004
Me preguntaba si lo reconsiderarías
¿una misión de rescate?

654
00:47:34,429 --> 00:47:36,139
Señor, teniente Juárez.
Es uno de los hijos de puta.

655
00:47:36,339 --> 00:47:37,795
más inteligente y
Chicos duros que conozco.

656
00:47:37,819 --> 00:47:40,352
- No te rindas con él.
- No habrá misión de rescate.

657
00:47:40,376 --> 00:47:41,127
Pero señor...

658
00:47:41,327 --> 00:47:44,147
Teniente, necesito que prepare el
sus hombres para otro ataque.

659
00:47:44,172 --> 00:47:45,265
¿Un ataque?

660
00:47:45,289 --> 00:47:48,593
te daremos todo
cobertura tanto como podamos.

661
00:47:49,152 --> 00:47:52,173
Entiendo.
Estaremos listos, señor.

662
00:47:59,888 --> 00:48:01,131
¡Bajar!

663
00:48:12,292 --> 00:48:13,735
¡Droga!

664
00:48:14,352 --> 00:48:15,721
Estoy fuera.

665
00:48:31,478 --> 00:48:32,730
Buenos días, capitán.

666
00:48:33,831 --> 00:48:34,993
Informe.

667
00:48:35,193 --> 00:48:36,586
creo que lo somos
Casi listo, señor.

668
00:48:37,086 --> 00:48:38,486
Veamos eso.

669
00:48:41,163 --> 00:48:42,991
Debe ser el seguimiento.

670
00:48:54,267 --> 00:48:55,557
Eso es todo.

671
00:48:55,881 --> 00:48:57,191
Nada.

672
00:48:57,391 --> 00:48:59,565
Debe ser visible para disparar.
tus misiles. Eso ya lo sabíamos.

673
00:48:59,690 --> 00:49:03,986
Intentaré analizar. Tal vez... si yo
Tenía una computadora que funcionaba.

674
00:49:04,211 --> 00:49:06,559
Hola, buen trabajo a todos.

675
00:49:06,583 --> 00:49:09,391
Sólo porque no hay nada
Ahí no es tu culpa.

676
00:49:15,333 --> 00:49:18,094
BASE NAVAL DE HAEJU
COREA DEL NORTE

677
00:49:22,079 --> 00:49:25,432
<i>Un ataque no provocado,
Estados Unidos</i>

678
00:49:25,457 --> 00:49:29,645
<i>una vez más mostró su
planea dominar el mundo.</i>

679
00:49:31,688 --> 00:49:36,101
<i>Corea del Norte no permitirá
este acto de guerra se mantenga.</i>

680
00:49:36,835 --> 00:49:39,297
Esto se va a salir de control.

681
00:49:40,722 --> 00:49:44,678
Capitán, el Pentágono dijo que
No atacamos su base.

682
00:49:44,803 --> 00:49:46,692
¿Si no lo hiciéramos?

683
00:49:46,716 --> 00:49:48,166
¿Quién lo hizo?

684
00:49:48,967 --> 00:49:51,167
A menos que este barco
No seas norcoreano.

685
00:49:54,811 --> 00:49:57,698
Vigilante, Con. Informe
todos los contactos.

686
00:49:57,823 --> 00:50:00,117
<i>No hay contacto en este momento, capitán.</i>

687
00:50:00,242 --> 00:50:05,205
Posible alteración del agua. <i>Dirección
352 grados, aproximadamente 2000 yardas.</i>

688
00:50:05,330 --> 00:50:07,889
Armas, mis cinco armas.
pulgadas están equipados y listos?

689
00:50:07,913 --> 00:50:08,758
Esperando, señor.

690
00:50:10,093 --> 00:50:12,037
Equipo de focas. Ir.

691
00:50:15,840 --> 00:50:21,213
Armas, armas avanzadas de cinco pulgadas.
Orientación de 352 grados, alcance de 2000 yardas.

692
00:50:21,838 --> 00:50:23,332
Dispara una propagación.

693
00:50:38,563 --> 00:50:40,516
¡Allá! ¡Dispara a ese objetivo!

694
00:50:42,467 --> 00:50:43,936
Lanzar contramedidas.

695
00:50:48,365 --> 00:50:51,360
Toda la tripulación se prepara para
el impacto. Llegando el misil.

696
00:51:12,422 --> 00:51:16,293
Lo logramos.
Winston, lo logramos.

697
00:51:16,418 --> 00:51:19,972
Timón, todo lleno.
Prepárate para botar barcos.

698
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Armas, buen tiro.

699
00:51:42,736 --> 00:51:44,180
Es un guante.

700
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Lo hiciste.

701
00:51:55,765 --> 00:51:57,183
Insuficiente.

702
00:51:57,407 --> 00:51:58,118
¿Qué?

703
00:51:58,143 --> 00:51:59,566
No hay suficientes escombros.

704
00:51:59,690 --> 00:52:02,601
El truco más antiguo del libro,
salida de la guerra submarina 101,

705
00:52:03,002 --> 00:52:05,627
y caí en ello. Y ahora
ellos huyeron.

706
00:52:06,028 --> 00:52:07,035
<i>Miren, cuerpos.</i>

707
00:52:08,659 --> 00:52:09,834
Dios mío,
¿Qué les pasó?

708
00:52:09,835 --> 00:52:13,574
Rawlins, Moore, Juárez.

709
00:52:15,627 --> 00:52:17,379
Lo siento, teniente.

710
00:52:18,604 --> 00:52:21,599
Él todavía está vivo.
¡Cable!

711
00:52:38,558 --> 00:52:39,840
¿Cómo está, Dr. Billman?

712
00:52:39,864 --> 00:52:41,653
Honestamente,
no debería estar vivo.

713
00:52:41,778 --> 00:52:45,941
Quemó más del 95% de su cuerpo.
algún tipo de exposición a la radiación.

714
00:52:46,066 --> 00:52:47,546
Nunca he visto nada igual.

715
00:52:47,770 --> 00:52:49,504
lo puse bajo tratamiento
con morfina para el dolor,

716
00:52:49,704 --> 00:52:51,154
pero no puede durar
mucho más tiempo.

717
00:52:51,179 --> 00:52:53,553
¿Dijo algo?
¿Puedo hablar con él?

718
00:52:53,577 --> 00:52:55,951
Puede intentarlo, señor,
pero se engaña.

719
00:52:57,994 --> 00:52:59,801
¿No vas a usar eso?

720
00:52:59,825 --> 00:53:01,398
Realmente no ayudaría.

721
00:53:02,566 --> 00:53:05,737
Juárez.
¿Qué pasó?

722
00:53:05,938 --> 00:53:07,338
marcianos.

723
00:53:08,672 --> 00:53:11,416
Domingo. Domingo, ¿qué pasó?

724
00:53:15,771 --> 00:53:17,031
Cueva.

725
00:53:19,291 --> 00:53:20,776
Como una cueva.

726
00:53:27,466 --> 00:53:29,510
Comandante, ¿qué pasó?

727
00:53:32,220 --> 00:53:34,000
No coreanos.

728
00:53:37,201 --> 00:53:38,509
Extranjeros.

729
00:53:40,979 --> 00:53:42,923
¿Dijiste "extraterrestres"?

730
00:53:44,349 --> 00:53:46,260
Sólo empeorarás las cosas.

731
00:53:48,111 --> 00:53:49,355
Doctor.

732
00:53:51,531 --> 00:53:52,883
¿Ju�rez?

733
00:53:58,789 --> 00:54:01,583
Doctora, ¿qué es esto?

734
00:54:18,725 --> 00:54:20,018
Jesús.

735
00:54:22,162 --> 00:54:24,932
Debe haberse cortado
sólo para ocultarlo.

736
00:54:29,386 --> 00:54:30,577
Sello de la Marina.

737
00:54:32,201 --> 00:54:33,231
Vivo.

738
00:54:57,222 --> 00:54:59,260
<i>¿Realmente quieres que lo haga?
decirle al presidente de</i>

739
00:54:59,284 --> 00:55:01,822
<i>Estados Unidos que el barco
que estás persiguiendo</i>

740
00:55:01,823 --> 00:55:07,090
<i>no es norcoreano ni chino,
sino más bien alienígena?</i>

741
00:55:07,149 --> 00:55:10,711
Sr. Secretario, sé que no me conoce, pero
El general McKraken puede responder por mí.

742
00:55:10,836 --> 00:55:13,907
<i>Él puede decir que soy un
hombre bastante sensato.</i>

743
00:55:15,532 --> 00:55:17,707
Escuche, capitán.
No dudo de tu palabra.

744
00:55:17,907 --> 00:55:20,028
¿Todo esto
¿podría ser un marco?

745
00:55:20,153 --> 00:55:23,440
Eso es lo que pensaba hasta ahora.
Quiero decir, no tenía sentido.

746
00:55:23,565 --> 00:55:27,211
¿Por qué los coreanos o los chinos
¿Planearían un ataque como este?

747
00:55:27,336 --> 00:55:31,223
Piénselo, señor. Si quisieras dominar
el mundo, ¿por qué lanzar una gran invasión?

748
00:55:31,348 --> 00:55:33,635
<i>Solo haznos enviar uno
el otro al infierno.</i>

749
00:55:35,835 --> 00:55:39,331
Muy bien, capitán. hablaré con
el presidente. Volveré contigo.

750
00:55:39,456 --> 00:55:41,651
Pero mientras tanto, encuentra ese barco.

751
00:55:43,618 --> 00:55:45,187
¿Hombrecitos verdes?

752
00:55:47,130 --> 00:55:50,025
Señor, ¿qué van a hacer con
¿Un planeta que fue bombardeado?

753
00:55:50,150 --> 00:55:51,618
Quizás necesiten radiación.

754
00:55:51,642 --> 00:55:54,318
¿Quién sabe qué tipo de ambiente tendría?
Criaturas evolucionadas como estas.

755
00:55:54,518 --> 00:55:55,327
Todo esto son conjeturas.

756
00:55:55,527 --> 00:55:57,399
Tenemos la Tercera Guerra Mundial a punto de suceder.
empezar y ninguna de las partes sabe por qué.

757
00:55:57,824 --> 00:56:00,953
Lo que tenemos que hacer es encontrar
ese barco y probarlo.

758
00:56:04,414 --> 00:56:06,223
Vigilante, Con.

759
00:56:06,423 --> 00:56:07,626
<i>Reportar todos los contactos</i>.

760
00:56:07,751 --> 00:56:10,535
No hay contacto sobre esto
Momento, Capitán.

761
00:56:10,735 --> 00:56:12,344
<i>Pero señor...</i>

762
00:56:12,544 --> 00:56:13,993
Adelante.

763
00:56:14,193 --> 00:56:15,383
Simplemente no lo creo, capitán.

764
00:56:15,409 --> 00:56:17,963
estuve examinando todo el tiempo
Estábamos en el campo de destrucción.

765
00:56:18,064 --> 00:56:20,265
<i>No creo que ni siquiera uno
nave invisible podría haber</i>

766
00:56:20,289 --> 00:56:22,767
huyó sin causar ninguna
tipo de perturbación.

767
00:56:22,892 --> 00:56:26,296
<i>Lo habría visto, señor.
Habría visto algo.</i>

768
00:56:26,422 --> 00:56:28,564
Ojalá tu
ten razón, marinero,

769
00:56:28,764 --> 00:56:31,100
porque depende de
destino del mundo entero.

770
00:56:33,184 --> 00:56:36,565
Armas, dame una idea de las
cañones de cinco pulgadas.

771
00:56:36,765 --> 00:56:42,369
De 270 grados a 90 grados,
Prueba 10.000 yardas.

772
00:56:43,228 --> 00:56:44,639
Dispara a voluntad.

773
00:57:08,720 --> 00:57:10,730
Abajo.

774
00:57:11,189 --> 00:57:13,494
Armas, apuntad al lanzamiento del misil.

775
00:57:13,518 --> 00:57:15,359
toda la tripulación
prepárate para el impacto.

776
00:57:15,460 --> 00:57:17,562
Extinción de incendios, espera.

777
00:57:38,775 --> 00:57:40,453
Con, estamos rodeados.

778
00:57:43,029 --> 00:57:45,115
Elmo, aumenta al flanco.
Sácanos de aquí.

779
00:57:53,756 --> 00:57:56,468
Capitán, tengo SecDef
en ondas cortas.

780
00:57:58,461 --> 00:58:00,488
Señor Secretario, estamos bajo ataque.

781
00:58:01,489 --> 00:58:03,915
<i>La ayuda está en camino, capitán.</i>.

782
00:58:03,939 --> 00:58:04,768
¿Ayuda?

783
00:58:04,793 --> 00:58:07,617
El presidente siente que no podemos arriesgarnos
derribar estos bombarderos

784
00:58:08,138 --> 00:58:12,017
hasta que estemos seguros de que estos
Las armas son coreanas o chinas.

785
00:58:12,042 --> 00:58:14,903
Necesitamos atacarlos primero, antes
que destruyen nuestras fuerzas.

786
00:58:15,028 --> 00:58:17,653
<i>Capitán, si quiere evitar
Tercera Guerra Mundial</i>,

787
00:58:17,677 --> 00:58:20,241
entonces necesitas capturar
esa nave alienígena.

788
00:58:20,366 --> 00:58:23,053
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.
¿Qué tipo de ayuda estás enviando?

789
00:58:23,178 --> 00:58:26,948
Le enviaremos un grupo de trabajo con
Todos los aviones que podamos conseguir.

790
00:58:27,373 --> 00:58:29,719
Señor, serán desactivados.
por la misma arma EMP.

791
00:58:29,919 --> 00:58:33,103
Así es, capitán. ellos trabajan
Las 24 horas del día en Perla.

792
00:58:33,104 --> 00:58:34,838
<i>Estos son barcos
sale de las bolas de naftalina</i>

793
00:58:34,862 --> 00:58:38,343
flota y aviones de todos los museos y
Espectáculos aéreos de la costa oeste.

794
00:58:38,468 --> 00:58:41,384
<i>No hay circuito
integrado en toda la flota.</i>

795
00:58:41,584 --> 00:58:43,398
La caballería está en camino.

796
00:58:52,073 --> 00:58:53,458
Julio, vamos.

797
00:58:55,543 --> 00:58:56,708
Estamos en problemas.

798
00:58:56,908 --> 00:58:59,005
No te preocupes, este barco
puede recibir muchos golpes.

799
00:58:59,131 --> 00:59:01,393
Eliminaron a todo un grupo
de portaaviones moderno.

800
00:59:01,593 --> 00:59:02,617
Este barco tiene 75 años.

801
00:59:02,743 --> 00:59:04,036
Exactamente.

802
00:59:05,520 --> 00:59:08,557
Nuestra Armada moderna depende de
Armas de alta tecnología para la defensa.

803
00:59:08,682 --> 00:59:10,951
no tenian esas cosas
en la Segunda Guerra Mundial.

804
00:59:10,976 --> 00:59:14,855
El Iowa es el más
Vehículo blindado ya construido.

805
00:59:14,980 --> 00:59:17,099
Si hubiera sido Iowa
en lugar del USS Cole que

806
00:59:17,123 --> 00:59:19,701
Al-Qaeda atacó y apenas habría
Rayó la pintura.

807
00:59:20,502 --> 00:59:22,838
Los japoneses le ganaron dos veces
cuando mi abuelo estaba a bordo,

808
00:59:22,862 --> 00:59:25,198
y ella todavía navegó a través
de un tifón sin heridos.

809
00:59:25,323 --> 00:59:27,976
Entonces, mientras no uses el
fazers, estaremos bien.

810
00:59:28,301 --> 00:59:29,536
Con un poco de suerte.

811
00:59:32,538 --> 00:59:33,773
Allá.

812
00:59:52,659 --> 00:59:53,768
Bajar.

813
01:00:09,301 --> 01:00:10,811
Lo logré.

814
01:00:38,538 --> 01:00:40,112
Es sólo una plataforma de misiles.

815
01:00:40,436 --> 01:00:41,482
Es un dron.

816
01:00:41,682 --> 01:00:43,585
Tome algunas fotos y luego
volaremos este lugar.

817
01:01:00,894 --> 01:01:03,388
Volemos la hélice y luego
remolcarla de regreso al barco.

818
01:01:09,202 --> 01:01:10,847
De vuelta al Zodíaco.

819
01:01:34,202 --> 01:01:35,812
Alto el fuego.

820
01:01:36,012 --> 01:01:37,547
<i>El enemigo está fuera de alcance.
de las cinco pulgadas, señor.</i>

821
01:01:37,673 --> 01:01:42,644
Si mantenemos esta velocidad estaremos
sin combustible. Com, dame el NMCC.

822
01:01:43,353 --> 01:01:45,010
¿Dónde diablos está esa caballería?

823
01:01:45,034 --> 01:01:46,690
La radio sigue apagada, señor.

824
01:01:46,815 --> 01:01:51,019
Wexler y Flynn están trabajando en ello, pero
Es posible que no tengan las piezas que necesitan.

825
01:01:51,144 --> 01:01:55,123
La mayoría de los incendios han sido extinguidos.
Han comenzado las reparaciones en todo el barco.

826
01:01:55,248 --> 01:01:58,268
Propulsión y maniobrabilidad
permanecer sin cambios.

827
01:01:58,292 --> 01:02:00,212
Teniente Bradley, espero
Que tengas buenas noticias.

828
01:02:00,288 --> 01:02:01,681
podríamos simplemente

829
01:02:01,705 --> 01:02:03,658
El barco furtivo que abordamos
era mucho mas pequeño

830
01:02:03,682 --> 01:02:05,909
que el primero, y fue
totalmente automatizado.

831
01:02:06,034 --> 01:02:08,331
Era una plataforma de misiles furtivos.

832
01:02:08,355 --> 01:02:09,313
¿Un dron?

833
01:02:09,513 --> 01:02:13,475
Básicamente. Los mapas en estas fotos parecen
indicar una flota completa de drones

834
01:02:13,900 --> 01:02:16,173
posicionado en posiciones clave
en todo el mundo.

835
01:02:16,197 --> 01:02:18,613
creo que estan disfrazados
de buques militares.

836
01:02:18,638 --> 01:02:21,692
Disparando tu EMP y tus armas,
tratando de provocar otra guerra.

837
01:02:22,017 --> 01:02:24,194
¿Cómo es esta buena noticia?

838
01:02:24,219 --> 01:02:26,224
El primer barco en el que
Abordamos que no era un dron.

839
01:02:26,248 --> 01:02:29,007
creo que esta controlando
el resto de los barcos.

840
01:02:29,032 --> 01:02:31,804
Si destruimos ese barco,
Destruiremos los drones.

841
01:02:31,828 --> 01:02:33,995
Lástima que no tenemos un PEM
eso les funciona.

842
01:02:34,420 --> 01:02:37,353
Capitán, no creo que podamos
arregla la radio otra vez,

843
01:02:37,377 --> 01:02:39,610
pero cuando la flota llegue aquí, seguramente
Traerán equipos de comunicación...

844
01:02:39,935 --> 01:02:43,213
Por supuesto que habrá tiempo, doctor.
Cada lado sospecha del otro.

845
01:02:43,438 --> 01:02:46,909
Cada lado piensa de la mejor manera.
protegerse es el primer ataque.

846
01:02:47,034 --> 01:02:50,195
Es como si nuestra antigua pesadilla de la guerra
Fría estaba volviendo a la realidad.

847
01:02:50,320 --> 01:02:52,593
Probablemente sea exactamente como
Eso es lo que te están diciendo.

848
01:02:52,617 --> 01:02:54,533
¿Qué necesitamos hacer?
detener este barco...

849
01:02:55,358 --> 01:02:59,047
sin ser destruido antes
Llegan las armas nucleares.

850
01:03:00,905 --> 01:03:02,423
Armas.

851
01:03:02,731 --> 01:03:04,151
Armas.

852
01:03:04,351 --> 01:03:07,559
¿Es posible utilizar arpones? incluso si
¿Están tus sesos fritos?

853
01:03:07,759 --> 01:03:08,622
Como apuntar y disparar.

854
01:03:08,822 --> 01:03:10,589
No señor, no habría
forma de señalarlos.

855
01:03:10,613 --> 01:03:13,610
No estoy seguro si volarían en línea
recto sin sus sistemas de guía.

856
01:03:14,136 --> 01:03:17,098
Están ahí afuera en
en alguna parte. Correr.

857
01:03:17,199 --> 01:03:19,697
Lo que necesitamos es un
apuntar y disparar arma

858
01:03:19,897 --> 01:03:22,053
con mayor alcance y
la mejor relación calidad-precio.

859
01:03:29,000 --> 01:03:31,662
Hay una razón por la cual
Lo llaman el "Gran Garro".

860
01:03:32,487 --> 01:03:35,641
Quizás lo que tenemos que hacer es
Deja de caminar tan suavemente.

861
01:03:36,950 --> 01:03:40,187
Señor, estas armas no son
despedido hace más de veinte años.

862
01:03:40,612 --> 01:03:42,849
Ya ni lo hacen
municiones para ellos.

863
01:03:45,650 --> 01:03:48,005
Doctor Flynn, este es el más pesado.

864
01:03:48,029 --> 01:03:50,264
barco armado en la historia
del mundo, ¿verdad?

865
01:03:50,288 --> 01:03:51,288
Sí.

866
01:03:51,488 --> 01:03:53,356
Y la gente de su museo, ellos
la querían por completo

867
01:03:53,380 --> 01:03:55,435
restaurado cuando llegamos
al puerto, ¿correcto?

868
01:03:55,436 --> 01:03:56,710
Sí lo hicieron.

869
01:03:56,910 --> 01:03:58,150
Ahora, mi oficial de armas dice...

870
01:03:58,451 --> 01:04:00,140
No hay municiones en el cargador.

871
01:04:00,164 --> 01:04:03,852
Dígame, Dr. Flynn, ¿hay
¿16 pulgadas a bordo de mi barco?

872
01:04:06,371 --> 01:04:08,616
Sí señor, sí lo hay.

873
01:04:10,709 --> 01:04:13,168
- Armas.
- ¿Señor?

874
01:04:14,388 --> 01:04:16,392
Prepárate para disparar
los peces gordos.

875
01:04:29,044 --> 01:04:32,572
Señor Secretario, los B2 son
cruzando el ártico ahora.

876
01:04:32,698 --> 01:04:36,260
Si el enemigo está en condiciones de
llegar a ellos con PEM, lo sabremos pronto.

877
01:04:36,885 --> 01:04:38,413
¿Qué está pasando en el Pacífico?

878
01:04:38,437 --> 01:04:40,639
La flota debe reunirse con
Iowa en unas pocas horas.

879
01:04:40,964 --> 01:04:43,041
Pero no hay palabras adicionales.
del Capitán Winston.

880
01:04:43,042 --> 01:04:45,031
Entonces el presidente
tener seis horas antes

881
01:04:45,231 --> 01:04:47,078
tomar una decisión
final sobre el ataque?

882
01:04:52,467 --> 01:04:56,664
Por primera vez en mi vida,
Me alegro de no ser el presidente.

883
01:04:58,965 --> 01:05:01,260
- 8309?
- No, no es eso.

884
01:05:02,469 --> 01:05:04,812
- 8310?
- No.

885
01:05:05,997 --> 01:05:08,400
- 8311?
- Sí, prueba con ese.

886
01:05:11,319 --> 01:05:12,763
Cuidarse.

887
01:05:21,571 --> 01:05:24,099
Las siguientes cinco cajas
debe ser más de lo mismo.

888
01:05:24,224 --> 01:05:26,901
Bien, equipo, Protocolo Peligroso Alfa.

889
01:05:27,025 --> 01:05:29,829
No explotaremos antes
de los klingon.

890
01:05:30,589 --> 01:05:31,975
¿Querías verme?

891
01:05:32,000 --> 01:05:34,350
Teniente, creo que podemos
tener algo que

892
01:05:34,374 --> 01:05:36,522
darte una oportunidad de luchar
contra estas armas energéticas.

893
01:05:36,547 --> 01:05:38,317
Esta ropa es
recubierto de plomo.

894
01:05:38,341 --> 01:05:40,968
¿Quieres que me vista?
¿Como el hombre de hojalata?

895
01:05:40,969 --> 01:05:42,769
Quiero que sigas con vida.

896
01:06:13,239 --> 01:06:15,930
¿Has visto estos?
¿disparos de armas?

897
01:06:16,054 --> 01:06:17,443
No, ¿y tú?

898
01:06:18,027 --> 01:06:19,934
<i>Oh, sí.
En la Primera Guerra del Golfo,</i>

899
01:06:20,134 --> 01:06:22,783
Yo estaba en Nueva Jersey,
Recién salido de la Academia.

900
01:06:25,060 --> 01:06:27,880
Suenan como el trueno mismo
Dios, déjame decir esto.

901
01:06:31,466 --> 01:06:36,070
Pero toda esa historia sobre el barco
retirarse a un lado es un mito.

902
01:06:36,229 --> 01:06:39,682
La presión de las armas
ejercida contra el agua.

903
01:06:39,808 --> 01:06:41,335
No lo sabía.

904
01:06:43,361 --> 01:06:46,282
Bueno, supongo que volveré.
a mis deberes.

905
01:06:47,991 --> 01:06:52,284
Hola G, escucha, por si acaso.
evacuar la cubierta de proa.

906
01:06:52,385 --> 01:06:55,091
Todos excepto las tripulaciones del
cañones, antes de disparar.

907
01:06:55,315 --> 01:06:57,315
Sí, sí, capitán.

908
01:07:05,759 --> 01:07:09,271
Algo me dice que no lo mantendremos
nuestro secreto tan bien como pensábamos.

909
01:07:09,396 --> 01:07:11,441
Oh, G es mi director ejecutivo.

910
01:07:11,565 --> 01:07:15,152
no esta pasando mucho
en el barco que él no sabe.

911
01:07:15,477 --> 01:07:19,381
Intentemos ocultárselo
Old Hollis hasta el final del crucero.

912
01:07:20,106 --> 01:07:22,318
Si llegamos hasta el final.

913
01:07:24,569 --> 01:07:27,723
Señora, me casaré con usted.

914
01:07:28,248 --> 01:07:32,169
Si tengo que luchar en la Tercera Guerra
Mundo, grita a algunos extraterrestres,

915
01:07:32,294 --> 01:07:36,064
atención a los conservadores de museos,
lo que tenga que hacer.

916
01:07:36,189 --> 01:07:38,052
¿Entiende eso, teniente?

917
01:07:39,276 --> 01:07:40,576
Sí, señor.

918
01:07:42,237 --> 01:07:43,573
Teniente.

919
01:07:43,997 --> 01:07:45,022
Señor.

920
01:07:45,223 --> 01:07:46,960
¿Tenías algo que informar?

921
01:07:50,954 --> 01:07:53,120
Si no fueran derribados
sobre el ártico...

922
01:07:53,221 --> 01:07:57,762
Los B2 estarán en posición de bombardear el
China y Corea del Norte en seis horas.

923
01:08:50,947 --> 01:08:52,700
Armas, ¿cuál es el estado?
de las armas principales?

924
01:08:52,824 --> 01:08:53,833
Diez minutos más, señor.

925
01:08:53,858 --> 01:08:56,447
No tenemos diez minutos más.
¡Disparen los cinco pulgadas!

926
01:08:56,471 --> 01:08:57,697
Timón, maniobras evasivas, ¡ahora!

927
01:08:59,731 --> 01:09:00,982
¡Fuego!

928
01:09:08,390 --> 01:09:09,850
Está congestionado.

929
01:09:09,875 --> 01:09:11,967
Capitán, hubo dos informes.
de munición encerrada.

930
01:09:11,991 --> 01:09:13,093
Están trabajando para limpiar.

931
01:09:13,194 --> 01:09:14,329
Droga.

932
01:09:37,219 --> 01:09:38,864
Aquí viene la caballería.

933
01:10:12,470 --> 01:10:13,605
Mirar.

934
01:10:18,126 --> 01:10:20,304
Ahora tendrán que demostrar su valía.

935
01:10:29,504 --> 01:10:32,257
<i>Capitán, informe de armas principales
tripulado y listo en todos los aspectos.</i>

936
01:10:32,382 --> 01:10:35,244
Apunta a las últimas posiciones del enemigo y...

937
01:11:01,516 --> 01:11:04,239
ACERCA DE SIBORIA

938
01:11:11,663 --> 01:11:14,131
Señor secretario, los terroristas
alcanzó su IP.

939
01:11:14,166 --> 01:11:18,729
Cada segundo que mantienen aumenta la
posibilidades de que los chinos los detecten.

940
01:11:18,854 --> 01:11:21,817
Esta es la llamada telefónica que
Pensé que tendría que hacerlo.

941
01:11:25,560 --> 01:11:29,822
Este es el Secretario de Defensa
Alterar. Llámame presidente.

942
01:11:37,772 --> 01:11:39,591
Señor Presidente, ha llegado el momento.

943
01:11:40,116 --> 01:11:42,252
<i>Maldita sea, Alter. no estoy listo
para desencadenar el Armagedón.</i>

944
01:11:42,452 --> 01:11:43,827
<i>Dile a los atacantes que esperen.</i>

945
01:11:44,153 --> 01:11:46,608
<i>Y encontrar una manera de entrar
póngase en contacto con Iowa.</i>

946
01:12:10,197 --> 01:12:14,776
No hundirán mi acorazado.
¡Armas, disparen las armas principales!

947
01:12:14,901 --> 01:12:16,420
Armas principales, ¡fuego!

948
01:12:28,190 --> 01:12:29,475
Redirigir.

949
01:12:30,984 --> 01:12:32,211
De nuevo.

950
01:12:36,212 --> 01:12:37,712
Redirigir.

951
01:12:37,836 --> 01:12:38,432
¡De nuevo!

952
01:12:38,833 --> 01:12:41,044
Julio, detente. Usted no
entrenado para el combate.

953
01:12:41,168 --> 01:12:42,245
Estas son mis municiones.

954
01:12:42,370 --> 01:12:43,471
Te matarás.

955
01:12:43,495 --> 01:12:45,716
Quería ser parte de este barco.
desde los cinco años.

956
01:12:45,717 --> 01:12:47,376
Yo haré mi parte.

957
01:12:49,753 --> 01:12:50,988
¿Qué es esto?

958
01:12:52,931 --> 01:12:54,485
¿De dónde diablos vinieron?

959
01:12:54,509 --> 01:12:56,967
En general, NORAD informa nuevos
objetivos que se cree que son

960
01:12:56,992 --> 01:12:59,671
prototipos de bombarderos furtivos
Chino. Acabo de responder.

961
01:12:59,796 --> 01:13:02,124
ETA costa oeste, dos horas.

962
01:13:07,062 --> 01:13:10,057
Puente, estamos al 50%
de munición restante.

963
01:13:12,658 --> 01:13:16,655
Ahí estás. Armas, recargar
todos los barriles y espera.

964
01:13:16,780 --> 01:13:20,684
Apunta a un barril
23 grados, mismo rango.

965
01:13:20,809 --> 01:13:24,646
Inutilicémoslos y capturémoslos.
no los destruyas. Necesitamos pruebas.

966
01:13:24,771 --> 01:13:27,179
<i>Capitán, informe de armas principales.
ese 50% se gastó.</i>.

967
01:13:27,403 --> 01:13:28,943
¡Comprendido! ¡Fuego!

968
01:13:49,763 --> 01:13:51,006
Ataque directo.

969
01:14:01,099 --> 01:14:02,401
Hay más.

970
01:14:04,503 --> 01:14:05,657
¡Capitán!

971
01:14:05,857 --> 01:14:07,234
Ordene los SELLOS
que sigan adelante.

972
01:14:07,258 --> 01:14:08,865
Capitán, ¡hay más!

973
01:14:17,874 --> 01:14:20,953
Apunta a las coordenadas
¡lanzamiento! ¡Fuego!

974
01:14:39,488 --> 01:14:41,506
No, espera.

975
01:14:55,378 --> 01:14:57,364
Cable.

976
01:15:02,527 --> 01:15:06,440
<i>Fuego en la proa. Toda la tripulación para el
Estaciones de control de daños.</i>

977
01:15:07,164 --> 01:15:10,964
<i>Fuego en la proa. Toda la tripulación para el
Estaciones de control de daños.</i>

978
01:15:11,128 --> 01:15:12,396
Carolina.

979
01:15:18,168 --> 01:15:20,587
¡Mover!

980
01:15:30,080 --> 01:15:31,373
- ¿Estás bien?
- Sí.

981
01:15:33,391 --> 01:15:36,251
¿Qué estás mirando?
Aquí no pasa nada.

982
01:15:36,275 --> 01:15:38,763
De vuelta a tus estaciones
o el informe de todo.

983
01:15:40,549 --> 01:15:42,775
¿Tu pierna está bien?
¿Puedes moverlo?

984
01:15:43,376 --> 01:15:45,853
<i>Llamemos a un
paramédico aquí.</i>

985
01:16:08,918 --> 01:16:11,262
Señor presidente, no
podemos esperar más.

986
01:16:11,286 --> 01:16:13,730
<i>Aún no hay noticias del
¿Iowa o la flota?</i>

987
01:16:13,754 --> 01:16:17,219
No señor. Y tenemos que aceptar
que el Capitán Winston fracasó.

988
01:16:17,344 --> 01:16:20,286
Y cada segundo nuestros bombarderos
circulan corren el riesgo de ser detectados.

989
01:16:20,310 --> 01:16:22,607
y los aviones chinos son simplemente
a unas horas de distancia.

990
01:16:22,732 --> 01:16:25,494
<i>Dios nos ayude.
Secretario Suplente...</i>

991
01:16:25,619 --> 01:16:30,233
<i>Autorización: VZAR.</i>

992
01:16:30,358 --> 01:16:33,686
<i>Llévanos a DEFCON 1. Comience
la carrera de los bombarderos.</i>

993
01:16:55,156 --> 01:16:56,333
Muévete.

994
01:16:58,877 --> 01:17:01,805
Me golpearon. Fue directo.

995
01:17:06,429 --> 01:17:07,529
Vatios.

996
01:17:11,030 --> 01:17:12,130
Maldición.

997
01:17:18,930 --> 01:17:20,216
Veinte minutos.

998
01:17:29,841 --> 01:17:32,369
Capitán, contacto aéreo.

999
01:17:41,686 --> 01:17:43,188
<i>¿Más extraterrestres?</i>

1000
01:17:43,412 --> 01:17:44,914
Chino.

1001
01:18:19,182 --> 01:18:21,877
Armas, apunten a los barcos más pequeños.

1002
01:18:22,002 --> 01:18:23,955
Baja las armas principales.
Dispara a voluntad.

1003
01:18:45,025 --> 01:18:46,996
<i>Este es el último
dron enemigo, señor.</i>

1004
01:18:47,020 --> 01:18:48,220
¡Hurra!

1005
01:18:51,656 --> 01:18:53,643
Diles que este es el último.

1006
01:18:58,889 --> 01:19:02,459
Capitán, los aviones chinos todavía están
están de camino a California.

1007
01:19:02,584 --> 01:19:04,565
¿El PEM no los atrapó?

1008
01:19:04,589 --> 01:19:07,522
Los SEAL deben haberlo desactivado.

1009
01:19:07,647 --> 01:19:09,392
Wexler, me necesitas
ayuda con el Pentágono o

1010
01:19:09,592 --> 01:19:11,410
la tercera guerra mundial
está por comenzar.

1011
01:19:11,835 --> 01:19:13,221
Creo que lo tengo.

1012
01:19:20,310 --> 01:19:21,495
C4.

1013
01:19:31,838 --> 01:19:32,990
Maldición.

1014
01:19:38,094 --> 01:19:41,298
De vuelta al barco. ¡De vuelta al barco!
Ustedes dos tomen esto.

1015
01:19:44,835 --> 01:19:48,324
Capitán Winston, el presidente
se conectará.

1016
01:19:49,331 --> 01:19:50,524
<i>¿Capitán Winston?</i>

1017
01:19:52,467 --> 01:19:55,474
Señor presidente,
capturamos la nave alienígena,

1018
01:19:55,674 --> 01:19:57,722
destruimos los drones, tenemos
prueba, señor.

1019
01:19:57,848 --> 01:20:01,078
<i>Pero no puedes enviarme
esta prueba, ¿puedes?</i>

1020
01:20:01,702 --> 01:20:03,153
No, señor, no podemos.

1021
01:20:04,538 --> 01:20:06,162
Señor, necesitas
Toma mi palabra.

1022
01:20:06,186 --> 01:20:09,533
Estos barcos no son coreanos, no son
Chino. No son de esta Tierra.

1023
01:20:10,758 --> 01:20:12,362
Por favor cancele el ataque.

1024
01:20:14,673 --> 01:20:17,186
<i>Capitán Winston, ordenaré
nuestros bombarderos</i>

1025
01:20:17,210 --> 01:20:20,162
en un patrón de espera y llamar
para el Primer Ministro chino.

1026
01:20:20,287 --> 01:20:24,642
<i>Pero sin ninguna prueba, será difícil.
convencerlo de que dé la vuelta a los aviones.</i>

1027
01:20:26,676 --> 01:20:27,813
¡Capitán!

1028
01:20:27,837 --> 01:20:29,270
Mirar. Está despegando.

1029
01:20:30,294 --> 01:20:32,471
Es la nave nodriza.
Este es el último.

1030
01:20:47,455 --> 01:20:49,834
El barco sale del mar.

1031
01:20:50,034 --> 01:20:52,272
¡Los americanos tienen razón!

1032
01:20:53,795 --> 01:20:56,949
Apunta a ese barco.
Dispara las armas principales.

1033
01:21:17,560 --> 01:21:19,305
Esto lo cambia todo.

1034
01:21:20,129 --> 01:21:22,773
Definitivamente es un
ambos radiactivos.

1035
01:21:23,950 --> 01:21:26,103
Estamos bien por ahora
pero debemos aislar el

1036
01:21:26,127 --> 01:21:28,722
resto hasta que puedan ser
examinado con más detalle.

1037
01:21:29,247 --> 01:21:31,883
Así que estaban tratando de hacernos
destruir nuestro pequeño planeta.

1038
01:21:32,009 --> 01:21:34,237
no hacia calor
suficiente para ellos.

1039
01:21:34,261 --> 01:21:36,488
Sólo había unos pocos soldados.
en ese barco.

1040
01:21:36,613 --> 01:21:38,990
ellos realmente necesitaban
destruir todo el planeta?

1041
01:21:39,014 --> 01:21:40,383
Quizás fueran exploradores.

1042
01:21:40,508 --> 01:21:44,771
Un equipo enviado para preparar nuevos
Planetas antes de la colonización.

1043
01:21:44,896 --> 01:21:48,130
Parece que no tendrán la
oportunidad de hacerlo ahora.

1044
01:21:48,154 --> 01:21:50,527
Esta es una increíble oportunidad para...

1045
01:22:38,567 --> 01:22:43,321
Salvamos al mundo.
Estuviste brillante.

1046
01:22:43,889 --> 01:22:45,157
Gracias.

1047
01:22:45,181 --> 01:22:46,449
¿Para qué?

1048
01:22:47,158 --> 01:22:49,479
Por dejarme ver que verdad
marinero puede hacer.

1049
01:22:53,231 --> 01:22:55,923
¿Te gustó tu primera experiencia?
con el mar?

1050
01:22:55,947 --> 01:22:58,253
Me retiro a Iowa.

1051
01:22:58,378 --> 01:23:00,873
Lo más lejos posible del mar.

1052
01:23:05,704 --> 01:23:08,457
UN AÑO DESPUÉS

1053
01:23:19,549 --> 01:23:23,094
¿Estás listo para la gira?
¿Inauguración, Sr. Winston?

1054
01:23:23,220 --> 01:23:26,469
Lo soy, señora Winston.

1055
01:23:26,870 --> 01:23:29,451
¿O debería llamarlo?
¿Teniente comandante?

1056
01:23:29,576 --> 01:23:30,933
Mantengamos mi nombre.

1057
01:23:31,133 --> 01:23:34,064
Esperé lo suficiente para
que podrías decir eso.

1058
01:23:45,117 --> 01:23:48,411
Sabes que es un poco triste que ellos
Lo he llenado todo con cemento.

1059
01:23:48,537 --> 01:23:51,457
Sería triste si fuera verdad.

1060
01:23:54,951 --> 01:23:56,019
Almirante.

1061
01:23:56,043 --> 01:23:58,020
No, sólo 'Señor'.

1062
01:23:58,030 --> 01:23:59,295
Estoy jubilado.

1063
01:23:59,419 --> 01:24:01,641
Como Iowa.

1064
01:24:03,652 --> 01:24:07,022
Pero los viejos marineros nunca
Se jubilan, ¿no?

1065
01:24:07,848 --> 01:24:11,132
La Marina hizo algunas solicitudes.
especial, digamos.

1066
01:24:11,233 --> 01:24:13,720
Las armas nunca fueron inmovilizadas.

1067
01:24:13,845 --> 01:24:15,948
Todo sigue funcionando.

1068
01:24:16,073 --> 01:24:19,910
Incluso produjeron más
Proyectiles de 16 pulgadas.

1069
01:24:20,235 --> 01:24:23,588
Sólo por el bien de
Exactitud histórica, por supuesto.

1070
01:24:23,713 --> 01:24:26,985
Bueno, me alegro que la anciana todavía
llevar un gran garrote.

1071
01:24:28,310 --> 01:24:32,673
Pero hice mi parte
para el rey y la patria.

1072
01:24:32,698 --> 01:24:34,372
Si tú lo dices.

1073
01:24:34,396 --> 01:24:36,270
Ay no, yo digo eso.

1074
01:24:37,736 --> 01:24:40,761
Quizás todavía te lo preguntes.

1075
01:24:40,785 --> 01:24:42,007
Sí, ¿me pregunto qué?

1076
01:24:42,340 --> 01:24:44,441
si los extraterrestres
logró enviar una señal

1077
01:24:44,641 --> 01:24:46,985
asistencia antes
ser destruido.

1078
01:25:04,123 --> 01:25:06,720
El USS Iowa está siendo restaurado

1079
01:25:06,920 --> 01:25:11,026
y pronto será un museo
en San Pedro. California

1080
01:25:11,226 --> 01:25:14,245
En 2006, el Congreso aprobó la
"Ley de Autorización de la Defensa Nacional",

1081
01:25:14,445 --> 01:25:17,221
exigiendo que los buques de guerra
de la clase Iowa se mantienen

1082
01:25:17,421 --> 01:25:20,061
en un estado de preparación,
en caso de que sean necesarios nuevamente.

1083
01:25:21,221 --> 01:25:24,365
El Congreso ordenó lo siguiente
se implementaron medidas

1084
01:25:24,565 --> 01:25:28,102
para garantizar que, si fuera necesario,
Iowa puede regresar al servicio activo:

1085
01:25:29,147 --> 01:25:31,345
1. Iowa no debería ser
cambiado de alguna manera

1086
01:25:31,545 --> 01:25:33,843
que pueda dañar el
su utilidad militar.

1087
01:25:34,043 --> 01:25:39,167
2. El acorazado debe ser
conservado en su estado actual.

1088
01:25:39,367 --> 01:25:41,287
3. Repuestos y
equipamiento exclusivo,

1089
01:25:41,487 --> 01:25:43,368
como cañones de armas
16 pulgadas y proyectiles

1090
01:25:43,568 --> 01:25:46,868
deben conservarse en cantidades adecuadas
apoyar a Iowa si se reaviva.

1091
01:25:47,068 --> 01:25:50,650
4. La Marina debe preparar planes
para la rápida reactivación de Iowa,

1092
01:25:50,850 --> 01:25:54,324
si regresa al servicio en
caso de una emergencia nacional.

1093
01:25:55,267 --> 01:25:59,237
Traducción: kilo